"عائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impediment
• hindrance
• obstacle
• unhindered
• unimpeded
• barrier
• a liability
• constraint
• problem
• obstacles
• disadvantage
• a handicap
• drawback
• a drag
• a hitch

Domestic violence was a serious impediment to the advancement of women and the attainment of gender equality.
واستطردت قائلة إن العنف المنزلي عائق خطير في طريق تقدم المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

The perpetuation of the political crisis is another impediment to ensuring sequenced actions and may affect the achievement of the MDGs.
أما استمرار الأزمة السياسية فهو عائق آخر يحول دون ضمان تسلسل الأشياء وقد يؤثر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The country has seven trade union congresses and numerous independent trade unions which operate freely and without any hindrance save those prescribed by law.
ويضم البلد 7 اتحادات نقابية والعديد من النقابات المستقلة التي تمارس أنشطتها دون أي عائق أو قيد عدا ما ينص عليه القانون.

Ultimately, the greatest obstacle to swift action in the face of sudden atrocity is the lack of political will.
وفي نهاية المطاف، الإرادة السياسية هي أكبر عائق أمام اتخاذ الإجراءات السريعة في وجه الأعمال الوحشية المفاجئة.

The peace process must continue unhindered and uninhibited towards its goal of a permanent and comprehensive peace, a goal to which we all aspire.
ويجب أن تتواصل عملية السلام من دون عائق وإحباط باتجاه هدفها المتمثل في إحلال سلام دائم وشامل، وهو هدف نصبو إليه جميعا.

In this respect, Turkmenistan promotes the initiative of security guarantees and unimpeded transit of energy resources along international pipelines.
وفي هذا الصدد، تشجع تركمانستان مبادرة الضمانات اﻷمنية والعبور دون عائق لموارد الطاقة في خطوط اﻷنابيب الدولية.

A barrier to such `mainstreaming'is the lack of awareness of issues related to chemicals and waste across Governments.
وثمة عائق أمام هذا ' التعميم` يتمثل في نقص التوعية بالقضايا ذات الصلة بالمواد الكيميائية والنفايات عبر الحكومات.

You're getting soft, man, you're becoming a liability to me.
لقد أصبحت عاطفياً ومن ثمّ أنتَ تُمثل عائق لي

The greatest impediment to the realization of this ideal is the Arab-Israel conflict, which has been ongoing for more than half a century.
إن أكبر عائق يقف أمام تحقيق هذه المُثل العليا هو الصراع العربي الإسرائيلي الذي ما برح دائراً لأكثر من نصف قرن.

Another impediment to women's participation in the political decision-making process is the high illiteracy rate among women in the region.
وثمة عائق آخر أمام مشاركة المرأة في عملية صنع القرار السياسي يتمثل في ارتفاع معدلات اﻷمية بين النساء في المنطقة.

However, the Commission's mechanism in this respect is purely one of notification and imposes no impediment on import.
ومن جهة أخرى، فإن آلية اللجنة في هذا الصدد هي اﻹشعار الصرف ولا تفرض أي عائق على الاستيراد.

All of them have churches and houses of worship where they can practise, and they do so regularly without hindrance.
ولديها كلها كنائس ودور عبادة يمكن فيها لأتباعها ممارسة شعائر دينهم، وهم يقومون بذلك بانتظام ودون أي عائق.

The delivery of humanitarian assistance proceeded almost without hindrance for the first time since the opening of hostilities in 1992.
وتتابع تقديم المساعدة اﻹنسانية للمرة اﻷولى منذ اندلاع اﻷعمال العدائية في عام ١٩٩٢ دون حدوث أي عائق تقريبا.

These horrific attacks remain the largest obstacle to peace.
وتظل هذه الهجومات الشنيعة أكبر عائق أمام السلام.

No decisions are required, and there would be no practical obstacle to convening meetings as soon as there is a reason to do so.
وليس من المطلوب اتخاذ أي قرارات، ولن يكون هناك أي عائق عملي للدعوة إلى عقد اجتماعات حالما يكون هناك سبب للقيام بذلك.

I am following this matter closely and have decided to take action in order to ensure the unhindered running of buses.
وأنا أتابع هذه المسألة عن كثب، وقد قررت أن اتخذ إجراء بشأنها من أجل ضمان تسيير الحافلات دونما عائق.

Closures and blockades must be lifted and unhindered access allowed for humanitarian supplies.
ويجب إلغاء عمليات الإغلاق والحصار والسماح بدخول الإمدادات الإنسانية دون عائق.

To that end, all parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded humanitarian access, in conformity with international humanitarian law, and must comply strictly with all their obligations under international law.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجب أن تتيح كل الأطراف في النـزاع وتيسر وصول المساعدات الإنسانية بسرعة وبدون عائق وفقا للقانون الإنساني الدولي، وعليها أن تمتثل بدقة لكل التزاماتها بموجب القانون الدولي.

Non-communicable diseases are a major barrier to economic growth and social development.
إنّ الأمراض غير المُعدية عائق أساسي أمام النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Naval Intelligence and CIA now consider us a liability.
وكالة الاستخبارات البحريه والمخابرات المركزيه تعتبرنا عائق

Lesotho is among the least developed countries with low official development assistance (ODA) ratio. This is a major constraint.
غير أن ليسوتو من أقل البلدان نمواً وتعاني من ضعف معدل المساعدات الإنمائية الرسمية، وهذا عائق رئيسي.

Because I find that when I'm stuck on a problem, sometimes it helps to talk it out.
لانني أجد عندما أكون عائق في مشكلة، فأن في بعض الاحيان يساعد أن أتكلم عنها

They expressed concern at the numerous obstacles put to the delivery of humanitarian aid and called for unhindered access to humanitarian organizations and workers to all in need of it.
وأعربوا عن القلق إزاء العقبات العديدة الموضوعة في سبيل تسليم المعونة اﻹنسانية ودعوا إلى إتاحة سبل وصول المنظمات اﻹنسانية والعاملين فيها دون عائق لجميع المحتاجين إلى المعونة.

Another disadvantage was that the funds donated for certain countries were not allocated to UNDAF but rather to the resident coordinator system.
وهناك عائق آخر وهو أن اﻷموال الممنوحة لبعض البلدان لم تخصص لﻹطار بل لنظام المنسق المقيم.

The other guy has a handicap, if he cannot control himself.
الشاب الاخر لديه عائق, اذا لم يستطع السيطره على نفسه.

I adored the sedation, but there was one drawback, sexual dysfunction.
,كنت أهيم حباً بمسكن الألم هذا و لكن كان هناك عائق واحد القصور الجنسى

Everything's gonna be fine, it's just a drag, to be on bed rest.
كل شيء سيكون بخير, إنه فقط عائق أن تكون مرتاحاً على السرير

Well, this looks like the residents pulled it off without a hitch.
حسنا ، يبدو أن المقيمين وضعوها من دون عائق