"عائمة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• floating in
• adrift in
• floater in
• floating through

There's a dead chick floating in our freaking beer cooler.
يوجد فتاة ميتة عائمة في مبرد الجعة اللعين خاصتنا

For every carcass floating in the water, there's a shark ready to eat it up.
كل جثة عائمة في المياه, هناك سمكة قرش على استعداد لتناوله.

But let me tell you this, if you want to hear your voice floating in the middle of a beautiful tapestry of frequencies,
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، إذا كنت تريد أن تسمع صوتك عائمة في منتصف جميلة نسيج من الترددات،

Under the Shah, the city of Isfahan... is adrift in the desert... decaying from vice and apostasy.
في عهد الشاه، مدينة "اصفهان" عائمة .في صحراء يشوبها الرذيلة والكفر

[ beep ] We got a floater in a hot tub.
وجدنا جثة عائمة في حوض استحمام بالماء الساخن

To me, it smells like the burning propane from a hot air balloon as you're floating through the sky on a crisp autumn morning with your best friend, Steve.
بالنسبة لي، رائحته مثل البروبان المحترق من بالونة هواء ساخن تكون عائمة في السماء

'Cause, there's a big piece of wood just floating in the middle of it.
'السبب، وهناك قطعة كبيرة من الخشب فقط عائمة في منتصفها.

And I find myself standing on an island floating in mid-air, on the edge of the void.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

India was actually an island floating in this vast ocean that we call Tethys, and it was moving northwards for about 130 million years.
وكانت الهند في الواقع جزيرة عائمة في هذه المحيطات الشاسعة التي نسميها تيثيس، وكان يتحرك شمالا لحوالي 1 30 مليون سنة.

Found her floating in the pool and you running away.
فوَجدتها عائمة في البركةِ بينما لِذتِ انتِ بالفرار

Any distraction on a Monday morning's a good one. It was floating in your gin and tonic?
أي إلهاء عن العمل في صباح يوم الإثنين سيكون جيد. كانت عائمة في مشروبك؟

They told me that some city workers found a man's body not long ago floating in the Potomac.
أخبروني أن بعض عمال المدينة عثروا على جثة رجل ليس منذ وقت بعيد عائمة في نهر بوتوماك.

This was a stewardess, Mary King, found floating in the harbor.
هذه كَانتْ مضيّفة، ماري كينغ، وَجدَت عائمة في الميناءِ.

- I'd like a beer, Moe. I'd like a single plum floating in perfume, served in a man's hat.
أريد حبة خوخ عائمة في نبيذ موضوعة في قبعة رجل

They have been floating in the atmosphere for the last 50 years and can be detected in the aquifer that receives recharge from rainfall during that period.
وهي مواد عائمة في الغلاف الجوي على مدى السنوات الخمسين الأخيرة ويمكن كشف وجودها في طبقة المياه الجوفية المتلقية للتغذية المائية من مياه الأمطار خلال تلك الفترة.

♬On the petals floating in the wind♬
♬ على بتلات عائمة في مهب الريح ♬

I was draining the vat when I noticed these white things floating in the rhubarb stew.
كنت أجفف وعاء السوائل، عندما لاحظت هذه الأشياء البيضاء عائمة في خليط "الراوند"

You're adrift in a lifeboat.
أنتِ عائمة في قارب نجاة

We gotta go. They found a floater in the marina.
علينا الذهاب لقد وجدوا جثة عائمة في المارينا

Individual spirits floating through the void.
الأرواح الفردية عائمة في الفراغ.