"عاتقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• upon
• my shoulders
• own
• mine
• on me
• my plate
• my hands
• fault
• myself
• shoulder
• of my
• is my

He has never spoken to me, Never smiled upon me.
لديه أبدا يتحدث معي , أبدا ابتسم على عاتقي

As the new director of clandestine services, it falls upon me to name a temporary replacement to my former position.
بصفتي الرئيس الجديد لقسم الخدمات السرية فانه يقع على عاتقي ان اعين بديل مؤقت لي لملأ منصبي السابق

Nevertheless, I feel better now... and even feel that a great weight has been lifted from my shoulders.
على الرغم من هذا أشعر بالتحسن الآن و أشعر أن وزن عظيم ُرفِعَ من على عاتقي

It's not all on your shoulders, it's on my shoulders, too.
إنه ليس كله علي عاتقك إنه علي عاتقي أنا الآخري

The coordinators prepared the reports themselves with a great deal of care and attention while I finalized them under my own responsibility.
وقد تولى المنسقون بأنفسهم إعداد التقارير بقدر كبير من العناية والاهتمام بينما أخذت على عاتقي وضع اللمسات الأخيرة.

47 lives cut short and the balance left on mine.
إنني أمتلك 47 حياة. وإعادة التوازن يقع على عاتقي

Alright, my bad, my bad. That's on me right there.
حسنًا، هذا خطئي، يقع هذا على عاتقي هذه المرة

I got a lot of shit on my plate at the moment.
لدي الكثير من الاشياء على عاتقي هذه اللحظة

And now the blood of everybody he's killed is on my hands.
والأن هذه الدماء التي سفكها حين قتل كل هؤلاء على عاتقي

In a way, this is my fault.
لأخطط للزواج ، بطريقةٍ ما أشعر أنّ هذا على عاتقي

Therefore, striving to justify the confidence, I took all responsibility upon myself.
ولذلك، أخذت على عاتقي المسؤولية كلها، جاهدا في السعي إلى تبرير تلك الثقة.

“I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
" وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين. "

“I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
" وأعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الواقعة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين. "

But the task does not fall exclusively on my shoulders; rather, I share it with all representatives.
غير أن المهمة لا تقع على عاتقي بمفردي، بل أتقاسمها مع جميع الممثلين.

That will be a weight off my shoulders once everyone has been neutralized.
هذا سيقلل الحمل عن عاتقي بعدما يتم تصفية وقتل الجميع

They said in the event of a hostage situation with the pig sticker that I would fully be on my own.
قالوا إن في حالة دخولي لأسيرة، فإن المجازفة كاملةً على عاتقي.

Because if these attacks happen, whatever blood is on your hands will be on mine, too.
لإنه إذا حدثت تلك الهجمات أي دماء علي عاتقك ستكون علي عاتقي أيضاً

But you're here on my license, so if you do anything, like kill someone, it's on me.
لكنكِ تحت امرتي , لذا لو فعلتِ أيّ شئ كقتل أحدهم فهذا سيقع على عاتقي

Yeah, uh, now's not a really good time'cause I have a lot on my plate.
نعم، الآن ليس بالوقت المناسب لأنه لدي الكثير على عاتقي

And if I let you go, that blood will be on my hands.
وإن تركتك، فإن الدماء التي ستريقينها ستكون على عاتقي.

You know, maybe it's somehow my fault.
أنت تعلم، ربما كان جزء من الذنب يقع على عاتقي.

To shoulder a burden is my way, to run from it yours.
أنا أتحمل هذا العبء على عاتقي لكي أبعده عنك

That kid out there who's probably already dead and I'm gonna carry that around for the rest of my days.
وربما قد مات بالفعل وسأحمل ذنب هذا على عاتقي طيلة حياتي.

I am the patriarch of this family, so when things break down, it is my responsibility to build them back up again.
أنا رب هذه الأسرة فعندما تتهدم الأمور تقع على عاتقي مسؤولية بنائها من جديد