"عاجلاً أم أجلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sooner or later

The Burmese are ruling this country. We'll be killed sooner or later.
سيقوم هؤلاء الأوغاد بحكم القرية . وسوف يقتلونا عاجلاً أم أجلاً

I don't get it. Someone will realise sooner or later.
لست أفهم شخص ما سيدرك ذلك عاجلاً أم أجلاً

Send the bottle, sooner or later it's popped open.
أرسل الزجاجة، عاجلاً أم أجلاً .وسيقوم أحدهم بفتحها

Anyone who enjoys doing something, no matter how perverse it is, will repeat it sooner or later.
أي أحد يجد متعة في فعل أمور منحرفة سوف يعيد تكرار مافعله عاجلاً أم أجلاً

Someone's gonna find you sooner or later. You have to give up.
شخصٌ ما سيجدك عاجلاً أم أجلاً عليك أن تُقلع عما تفعله.

Well, sooner or later, Your Majesty, you will have no choice.
عاجلاً أم أجلاً يا مولاتي لن يكون لديكِ خيار آخر.

Everybody gets popped sooner or later.
الجميع يعتقل من قبل الشرطة عاجلاً أم أجلاً

Whoever did it will reveal themselves, sooner or later.
من أرتكب الجريمة سيكشف عن نفسه عاجلاً أم أجلاً

But it's a waste of time, wanting things, because sooner or later, the thing that wants you is just gonna come up and tap you on the shoulder.
لكنها مضيعة للوقت, تمنّي الأشياء لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

I knew I'd catch you sooner or later.
لقد علمت أنه عاجلاً أم أجلاً سوف أقبض عليكما

Cut out the nonsense. I expect he'll scamper away sooner or later.
توقفوا عن ذلك أعتقدت أنه سيلوذ بالفرار عاجلاً أم أجلاً

Well, I suppose it had to happen sooner or later.
حسناً,أظن بأن هذا ما سيحصل عاجلاً أم أجلاً

We might die and that is something you're gonna have to face sooner or later.
قد تموتين و هذا شيء سوف تواجهينه عاجلاً أم أجلاً

sooner or later, they will find out if you keep doing this.
عاجلاً أم أجلاً سوف يجدونكي أذا أستمريتي بفعل هذا

Now we knew he was gonna make a move like this sooner or later.
الان,جميعاً كان يعلم أنه سيقوم بحركة مثل هذة. عاجلاً أم أجلاً.

I knew I'd have to leave them sooner or later.
عرفت بأنني يجب أت أتركهم عاجلاً أم أجلاً

You should also get yourself one. sooner or later they come.
يجب عليك أن تحصُلَ على واحداُ أيضاً عاجلاً أم أجلاً ستحتاجهُ

I don't want to feel like I'm betraying my own, but sooner or later, I have to fall in line.
لا أريد أن أشعر بأني أخون فريقي ولكن عاجلاً أم أجلاً سأطيع الأوامر

sooner or later, we're going to run into something that we can't escape, that we can't beat.
عاجلاً أم أجلاً ، سنهرع الى شيء لننستطيعالهروبمنه ، لن نستطيع هزيمتة.

The problem with being that clever, is that sooner or later you end up getting too clever for your own good.
المشكلة هي أن تكون ذكي عاجلاً أم أجلاً ستنتهي من كونك ذكي