"عاجلًا أم آجلًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sooner or later

You should have known I'd be back sooner or later.
كان عليكِ أن تعرفي بأنّي سأعود عاجلًا أم آجلًا.

Well, you just tell her to get to sawing, and then I'll be around sooner or later.
حسنٌ، فلتخبريها بأن تعلن ومن ثم سأكون أنا سأكون هناك عاجلًا أم آجلًا

Anyway, we'll have to leave here sooner or later.
سيتعين عليّنا مغادرة المكان عاجلًا أم آجلًا على أي حال.

I guess I just thought sooner or later, I'd go out the same way that I live... pedal to the metal, and that would be it.
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها الدوس على الدواسة وستكون هذه هي

You try to juggle both of them, sooner or later, you gonna drop one of them.
إن حاولت التلاعب بكلتاهما، عاجلًا أم آجلًا ستفقد واحدة منهم.

Uh, sooner or later, the devil makes us all pay.
عاجلًا أم آجلًا سيدّفعنا الشيطان الثمن غاليًا.

You're gonna have to tell Patty about this sooner or later. I know.
توم سيتوجب عليك اخبار باتي بهذا عاجلًا أم آجلًا

sooner or later, it's gonna put us at opposite sies of a loae gun.
فسيضعنا في جانبي مختلفين لسلاح محشو عاجلًا أم آجلًا..

but the work's gonna be done sooner or later.
بإمكاني إرجاعه، لكن على العمل أن يُنفّذ عاجلًا أم آجلًا.

sooner or later, you'll get a lift... it's a long day.
عاجلًا أم آجلًا ستجد من يوصلك. لا يزال اليوم في أوله.

It's a shame, but we'd have met sooner or later.
الأمر مخزي! ولكننا يجب أن نلاقي عاجلًا أم آجلًا.

sooner or later, they'll kill me.
.سوف يقومان بقتلي عاجلًا أم آجلًا

I'd have taken it myself, sooner or later.
كنت لأخذ المكان بنفسي عاجلًا أم آجلًا.

sooner or later, we're fighting our way out.
عاجلًا أم آجلًا سنشقّ مخرجنا بالقتال.

And everything that is hidden from me, sooner or later... is revealed.
وكل شيء مخفي عنّي ...عاجلًا أم آجلًا سيتم كشفه

sooner or later, you'll start to love who you are.
عاجلًا أم آجلًا ستبدأ تحب نفسك.

Well, luck evens out sooner or later.
حسنٌ، الحظّ ينفد عاجلًا أم آجلًا.

You'll sign everything sooner or later
ستقومي بالتوقيع عاجلًا أم آجلًا

sooner or later, he's gonna have to learn his lesson.
عاجلًا أم آجلًا, أنّه سيتعلم درسه.

Kevin, sooner or later someone else is gonna come in.
كيفن عاجلًا أم آجلًا سيأتي أحد آخر