"عارمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• total
• tidal
• complete
• overwhelming
• hot
• huge
• a real
• quite a
• sweeping
• such
• mass
• bloody
• massive
• a terrible
• of a

Then everyone started shouting and pushing and pulling. total chaos.
ثم بدأ الجميع في الصراخ يدفعون ويدفعون، فوضى عارمة

complete chaos on the streets of D.C. There's total gridlock through..
فوضى عارمة في شوارع العاصمة وهناك مجموعة من الحشود

A tiny little ripple can end up as a devastating tidal wave.
أي موجة صغيرة تستطيع أن تضخم نفسها فتصبح موجة مدوية عارمة

The media's response was, however, overwhelming and positive, emphasizing the importance of statistical work and the need to continue improving it.
بيد أن استجابة وسائط الإعلام كانت عارمة وإيجابية، حيث أكدت أهمية العمل الإحصائي وضرورة مواصلة تحسينه.

That's why I'm always a hot mess on take-your-daughter-to-work day.
وهذا لما انا دائما في فوضى عارمة مثل ان تأخذي ابنتك في يوم عمل

A total mess. impossible to detect.
كنت فوضى عارمة ، لم يستطيع أن يكتشفوا الأمر

My childhood was a total mess.
عليك أن تسأل معالجي النفسي طفولتي كانت عبارة عن فوضى عارمة

It's total chaos over here. We need to evacuate.
هناك فوضى عارمة هنا ، يجب أن نترك المكان

total chaos, and I've lost all the ground I made up there.
أحدثت فوضى عارمة وقد خسرت كل الفارق الذي ربحته

But the cyclonic forces unleashed by the information revolution and globalization have created a tidal wave that may drown us.
بيد أن قوى العاصفة التي أطلقتها ثورة المعلومات والعولمة قد أتت بموجة عارمة قد نغرق فيها كلنا.

It's OK to make ripples, but not tidal waves.
لابأس, بأن من نعمل موجات صغيرة لكن ليس موجات عارمة

Absolutely no warning that this was going to happen, so it was complete pandemonium in the car.
لم يكن هناك بالتأكيد مؤشر لحدوث ذلك لذلك عَمّت فوضى عارمة في العربة

(Gasps) the seating is a complete mess, and I'm pretty sure that woman doesn't even belong here.
المقاعد في فوضى عارمة وأنا متأكدة أن تلك المرأة لا تنتمي هنا حتى

The present text of the draft resolution is an update of the resolution that we submitted last year, which was adopted by an overwhelming majority.
والنص الحالي لمشروع القرار هو استكمال للقرار الذي قدمناه في السنة الماضية، واعتُمد بأغلبية عارمة.

hot mess in Reseda, you're involved in a competition, but lack confidence.
فوضى عارمة فى ريسيدا ، أنتٍ مُشتركة فى منافسة لكنك تفتقرى إلى الثقة

Pilar, give me a minute... I'm dealing with a huge mess,I can't do both things at once.
بيلار أعطيني دقيقة لدي فوضى عارمة هنا لا استطيع حل كل الامور مرة واحدة

You did good work back there. That would have been a real mess.
أبليت بلاء حسنًا حقًا كانت ستكون الفوضى عارمة

You caused quite a stir. It's a madhouse out there.
لقد تسبّبت بفوضى عارمة إنّه كمستشفى مجانين في الخارج

The Government has sweeping powers of intervention and arbitration in all important disputes.
وتملك الحكومة صلاحيات عارمة للتدخل والتحكيم في جميع المنازعات الهامة.

In this respect, developing countries such as Guyana have an overriding interest in the existence of an international trading system that is as open and transparent as possible.
وفي هذا الصدد، فإن للبلدان النامية، مثل غيانا، مصلحة عارمة في وجود نظام تجاري دولي منفتح وشفاف بأقصى ما يمكن.

Landing there would create mass mayhem and planet-wide panic!
فقد تتسببون في فوضى عارمة وفزع يعم الكوكب

Wonderful. You both have made a bloody mess of this. Have you got any idea how rare a Kraken is?
رائع، سبّبتما فوضى عارمة هنا أتدركان مدى ندرة الكراكن؟

It gradually degenerated into widespread violence, perpetrated by proponents of both sides, and escalated into civil war. Furthermore, the acute armed conflict resulted in massive upheavals and dislocation of populations.
وتردى النزاع تدريجيا إلى أعمال عنف واسعة الانتشار ارتكبها مناصرو كلا الجانبين، ثم استفحل فأصبح حربا أهلية، كما أدت حدة النزاع المسلح إلى اضطرابات عارمة ونزوح السكان.

But when I told him to put away his crayons... he'd get a terrible tantrum again.
ولكن عندما طلبت منه أن يلقي بأقلام التلوين خاصته بعيداً، إنتابته نوبة غضب عارمة جديدة.

Hell of a party! I probably should have brought a hat.
يا لها من فرحة عارمة ربما علىّ أنا أجلب طاقية