"عاطفتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• passion
• affection
• emotion
• compassion
• sympathy
• emotional
• emotionally

Nothing that serious... and, please, no cracks about my passion for spirits.
مفيش حاجة مهمة و من فضلك لا شقوق حول عاطفتي للأرواح

I can think of a lot more interesting ways to express my passion.
يمكنني أن أفكر في امور اكثر امتاعا لاُظهر عاطفتي

I'm confused now. No, it wasn't the heat of passion that made me say it.
لا, ليس بسبب حرارة عاطفتي التي دفعتني لقولها

How else am I supposed to express my affection to an administrative assistant under the confines of such restrictive HR guidelines?
كيف ليَ أن أُعبرَ عن عاطفتي ؟ لمُساعدٍ إداري تحت ضغوطات إرشادات المواردُ البشريّه ؟

No, I feel my material, and I sing with emotion.
كلا , أنا أشعر بموادي و أنا أغني بكل عاطفتي.

Mmm, yeah, well, she's just a confused kid... and the least I can offer her is my compassion.
نعم , حسنا , انها مجرد طفلة, وأقل ما يمكن أن أوفر لها هي عاطفتي.

You know, she once actually told me that she longed to love you, but the mundane existence you provided couldn't hold a candle to my passion.
تعرف، أخبرتني مرّة في الحقيقة بأنّها إشتاقت للحبّ أنت، لكن الوجود الدنيوي زوّدت لا يستطيع أن يحمل شمعة إلى عاطفتي.

Hip-hop is my passion. I love to pop and lock and jam and break.
هيب هوب عاطفتي و أنا أحب أن أغني أغاني شعبية و أكون في حالة مشوشة واَخذ استراحة

Magazines are my passion, ever since I was a kid, and I can't imagine a more amazing place to start my career than Meade Publications.
, المجلات عاطفتي , منذ ان كنت طفلة ولا استطيع ان اتخيل اي مكان افضل لكي ابدا مهنتي افضل من..

To this job I devoted all my passion, compared with work, things like friends were valueless,
لهذا الشغل قد كرست له كل عاطفتي لا اقارن بهذا العمل اي شيء حتى الاصدقاء عديمي الفائدة

I could not reconcile my passion with the way people around me were living, so I shot myself.
لم أستطع التوفيق بين عاطفتي.. والطريقة التي كان يعيش بها الناس من حولي فأطلقت النار على نفسي

I'll take it seriously, but I'd prefer to be burned by the heat of my passion for you.
سأخذ الأمر بجدية . لكني أُفضل بحرق عاطفتي لكِ

But nothing, not my passion, not the death of my father, not even our child could bring you to my side.
لكن لا شيء، لا عاطفتي ولا موت والدي

You know, investigative journalism is my passion.
أتعرف الصحافة الإستقصائية هي عاطفتي

I tell you, I'm developing a serious case of affection for this little town.
اقول لك ان عاطفتي تتنامي تجاه هذه البلدة الصغيرة

I quickly realized that while your world holds the key to my affection... sunlight... it also held it in great abundance.
وادركت سريعاً ، انه بينما يستحوز عالمكم علي مفتاح عاطفتي ضوء الشمس يتواجد بوفره

I beg you, name some place that we can meet,and when where I can show you truly an affection which is beyond a common affection.
أتوسل إليكِ حددي لي الزمان والمكان الذي يمكننا أن نتقابل به حيث يمكنني أن أظهر لكِ عاطفتي الجياشة التي لا مثيل لها

I responded with a spontaneous emotion I was feeling at the time.
كنت فقط متفاعلة مع عاطفتي التلقائية ذلك الوقت

I don't know about you, but my compassion for someone is not limited to my estimate of their intelligence.
لستُ أدري بشأنك، لكن عاطفتي نحو شخص ما، ليست محدودة بتقييمي لذكائهم.

Am I? Yes, and that earns my sympathy.
. نعم ، و هذا يَكسبُ عاطفتي لك

But for me, the emotional roller coaster is a little much, so i think i'd rather find something a little less common, I ike, say, i don't know, a, uh, a real relationship.
ولكن بالنسبة لي ، عاطفتي متدفقة اكثر من اللازم ، لذلك اعتقد انني افضل ايجاد شيئا قليلا اقل شيوعا ، مثل لنقل.. لا أدري ، ا ، آه

Not physically, not emotionally, not mentally. Not in any way.
ذلك الذي قلته ، لن أذهب بجسمي و عاطفتي و عقلي ، لا بأي شكل من الأشكال