"عاطفيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emotionally
• emotional
• romantically
• sentimental
• romantic
• impressive and impassioned
• overwhelming

The 19th century tended to view war emotionally, as a glorious enterprise, and practically, as a natural extension of diplomacy.
كان القرن التاسع عشر يميل إلى النظر إلى الحرب عاطفيا بأنها عمل مجيد، وعمليا بأنها امتداد طبيعي للدبلوماسية.

Few staff members remain emotionally untouched by living through these many situations.
وقلة هم الموظفون الذين يبقون غير متأثرين عاطفيا بمشاهدة هذه المواقف.

If we invest ourselves emotionally, it will be harder to walk away.
إذا استثمرنا فيه أنفسنا عاطفيا سوف يكون من الصعب علىنا مغادرته

Abortion ends the life of one patient and may cause physical, mental, emotional or spiritual injury to the woman.
فالإجهاض يقضي على حياة المريض، ويمكن أن يلحق بالمرأة ضررا بدنيا أو عقليا أو عاطفيا أو روحيا.

You know, it's possible to work with a woman without becoming romantically involved.
أتعرف ، انه من الممكن أن تعمل مع امراءة بدون التورط عاطفيا

Yeah, well, you know, when you have no soul you don't crave the comfort of sentimental knick-knacks. You can't even tell they're low-carb. Dale should go on Top Chef.
فلن تحتاج للتحف كي تريحك عاطفيا ديل لا بد أن يصبح كبير الطهاة

Because she's tired of being emotionally dependent on people.
لأنها تعبت من كونها تعتمد عاطفيا على الناس

Luci, you've never exactly been the type to get emotionally attached.
لوسي، كنت لم يكن بالضبط نوع للحصول على مرتبطا عاطفيا.

Seeing an emotionally unavailable man I had sworn off months earlier.
رؤية رجل متوفر عاطفيا كنت قد أقسم من قبل أشهر.

You can't go back to being an emotionally walled-off cyborg.
لا يمكنك العوده بأن تكون عاطفيا ً قبل هذا

I can only help Hannibal if I'm feeling secure emotionally.
أستطيع مساعدة هانيبال فقط لو كنت أشعر بالأمان عاطفيا

Second, in the opinion of young parents, raising girls is much easier, and, emotionally, they are closer to their parents.
ثانيا، في رأي والدين شابين، فإن تنشئة البنت أيسر كثيرا، وهي أقرب عاطفيا إلى والديها.

Unarmed, in a tense and emotionally charged atmosphere, they carried out their duties magnificently.
فقد أدوا واجبهم بصورة رائعة وهم عزل من السلاح وفي جو متوتر ومشحون عاطفيا.

Behaviour/emotionally disturbed children and adolescents
الأطفال والمراهقون المضطربون سلوكيا أو عاطفيا

Conflict also harms children emotionally and mentally, and children affected by conflict need special care and attention.
والصراعات تضر بالأطفال عاطفيا وذهنيا، والأطفال المتضررون بالصراعات بحاجة إلى رعاية واهتمام خاصين.

Conflict also harms children emotionally and mentally; children affected by conflict need special care and attention.
ويضرّ النـزاع بالأطفال عاطفيا أيضا وعقليا: ويحتاج الأطفال المتأثرون بالنـزاع إلى رعاية خاصة واهتماما خاصا.

Abortion ends the life of one patient and may injure the other physically, mentally, emotionally and spiritually.
فالإجهاض ينهي حياة أحد الطرفين ويمكن أن يتسبب في إيذاء الطرف الآخر بدنيا أو نفسيا أو عاطفيا أو روحيا.

It became emotional. Seven men started at the same time.
لقد صار عاطفيا سبعة رجال بدأوا في الوقت ذاته

I ain't getting emotional no more sitting here talking to you, man.
لن أكون عاطفيا بعد هذا ، . الجلوس هنا والتحدث معك

You realize, Benjamin, that I can't be with you romantically if I feel like I'm taking advantage of you.
أتدري يا بنجامين بأنّني لا يمكن أن أكون معك عاطفيا إذ أحس أني أستغلك

Wouldn't have thought you were so sentimental about it, from what I've heard of her cooking.
لا أظن أنك مرتبط بها عاطفيا عماسمعتعن طبيخوالدتك.

I will always give you what you need, be it emotional, spiritual or romantic. So, here it is, sugar plum.
سأمنحك دائما ما ترغبين ، نظيراً كان عاطفيا ، روحانيا أو رومنسيا ، إذا ها هو ذا ما طلبتي يا حلوتي

138. The conference had been attended by a significant number of representatives from the Afghan Interim Administration (AIA), lead by Chairman Karzai, who had made an impressive and impassioned opening speech, and including the Ministers of Finance and Development, among others.
138- حضر المؤتمر عدد كبير من ممثلي الإدارة الأفغانية المؤقتة يقودهم الرئيس كرزاي الذي قدم خطابا عاطفيا في الافتتاح إضافة إلى وزراء المالية والتنمية من بين آخرين.

I know it's got to be overwhelming being here and being in new places all the time and with new people and a new bed.
أعرف أن الجو يجب أن يكون عاطفيا هنا و تواجد في كثير من الأوقات في العديد من المنازل ومع أشخاص جدد وسرير جديد.