"عاطفيًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emotionally
• emotional
• romantically
• sentimental
• romantic

I've been emotionally dealing with that all week, so yes.
كنتُ أتعاطى عاطفيًا مع ذلك طوال الأسبوع، لذا نعم

Which often fizzles out before we have a chance to connect emotionally.
الأمر الذي يتلاشى عادة قبل أن تتاح لنا فرصة التواصل عاطفيًا.

I don't know how to stay emotionally neutral when I'm writing something
لا أعرف كيف أكون متلبدة عاطفيًا عندما أكتب شيء شغوفةً به

In the spirit of living more dangerously, why don't you take an emotional risk and... and try and have an honest conversation with your father?
مع رغبتك العيش حياة أكثر خطورة، لماذا لا تخاطر عاطفيًا وتحاول خوض نقاش صريح مع والدك؟

One minute you're avoiding me like I'm contagious, the next you're telling people we're sneaking out at night together because we're romantically attached.
في لحظة تتجنبني وكأنني لدي مرض معدي، ثم في اللحظة التالية تخبر الناس أننا نخرج خلسة معًا مساءًا لأننا مرتبطين عاطفيًا.

Now, don't tell me she hasn't got some bloody sentimental keepsake.
لا تقُل لي الآن إنّها لا تملك تِذكارًا عاطفيًا لعينًا.

It was unspeakably romantic.
كوني هناك مع رجال الصحافة في الخمسينيات المنصرمة كان الآمر عاطفيًا بشكل لا يوصف.

There were some problems with our model. We were considered emotionally unstable.
كان هناك بعض المشاكل مع نموذجنا لقد إعتبرونا غير مستقرين عاطفيًا

It's actual madness, willingly living with a wild animal but one with thumbs who can steal your money and hurt you emotionally.
على محض جنون العيش مع حيوان بري طوعًا لاكن العيش مع واحد عنده أبهام الذي يستطيع أن يسرق أموالك وأن يأذيك عاطفيًا

I just want us to catch up emotionally to where we are physically so we don't burn out.
فقط أردتنا أن نلحق عاطفيًا بحيث نحن جسديًا كي لا تنتهي علاقتنا.

Now get your entitled ass out of my office before I channel my last divorce and break you emotionally.
والآن اخرجي من مكتبي قبل أن أصب غضب طلاقي الأخير عليكِ وأجرحكِ عاطفيًا

First, physically, with Chunk, and then emotionally, we're gonna muddy you up, show your vulnerability.
أولًا،جسديًا مع تشانك ثم عاطفيًا سنقوم بتشويه صورتك المثالية سنقوم بإظهار الضعف بداخلك

You know, I'm still emotionally and somewhat physically scarred from when you attacked me last Halloween.
تعرفين أني مازلت مجروحة عاطفيًا وجسديًا نوعًا ما منذ اعتديتِ علي في الهالويين الماضي

A total of ten times you deceive an emotionally unstable girl, I know that.
،خدعتَ الفتيات غير المستقرّات عاطفيًا عشرات المرّات .أعلمُ بهذا أيضًا

They've got nothing except emotionally shaking you up.
إنهم لا يملكونَ شيئًا عَدا التأثير عليكِ عاطفيًا.

Why are women emotionally and spiritually so much stronger than men?
لمَّ النساء أقوي بكثير من الرجال عاطفيًا وروحانيًا؟

That's a rational judgment. Not an emotional one.
هذا هو الحكم الرشيد، وليس حكمًا عاطفيًا.

It sounds like I have some emotional investment or something.
تبدو وكأن لدي استثمارًا عاطفيًا أو شيئًا كهذا.

In the 18th century, emotional preachers like Whitefield stirred passions as never before.
في القرن الـ18،أستطاع الوعاظ المؤثرين عاطفيًا مثل وايتفيلد تحريك المشاعر بشكل غير مسبوق

I mean, as much as it might cause damage to us romantically,
أعني, بقدر ما سيتسبب لنا ذلك أذى عاطفيًا

The merciless badass who doesn't get sentimental about anyone.
القوية القاسية التي لا تتأثر عاطفيًا بأي أحد.

Ooh. It sounds romantic. I hope you get lucky!
يبدو هذا عاطفيًا أتمنى أن يحالفك الحظ في قتله