"عاقلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sensible
• reasonable
• wise
• sense
• mind
• adult
• rational
• grown-up
• is sane

No sensible administration can fail to be moved by the tragedy of Beslan and the humanitarian catastrophe of Darfur.
لا توجد إدارة عاقلة يمكن ألا يتحرك وجدانها بمأساة بسلان وبالكارثة الإنسانية في دارفور.

If she's so sensible, then better explain my son.
لو كانت عاقلة من الأفضل أن تشرحي لولدي

This is a reasonable exercise of our sovereign rights to defend our territory, people and social system from foreign invasion.
وهذه ممارسة عاقلة لحقوقنا السيادية في الدفاع عن أرضنا وشعبنا ونظامنا الاجتماعي من الغزو الخارجي.

Drew Patterson's waiting for me, ergo, tonight's not about being reasonable.
درو باتيرسون ينتظرني. ولهذا, الليلة ليست عن أكون عاقلة.

Please take things logically. You are a wise woman.
من فضلك خذى الامرو بمنطقية انتى امراة عاقلة

- You're gonna wake up the neighbors. - you have to make sense. - If you want me to be quiet, you're gonna have make some goddamn sense.
عليكِ أن تكوني عاقلة إن أردتيني أن أكون هادئًا، عليكِ أن تكوني عاقلة،

N-no first-year attending in her right mind is gonna want to take on something like this.
لا يوجد أخصائية عاقلة في سنتها الأولى تريد أخذ شيء كهذا.

Based on article 80 of the Civil Law, if a sane and adult woman marries someone without permission of her guardian, her marriage is in effect.
وطبقاً للمادة 50 من قانون الأحوال المدنية، إذا تزوجت امرأة عاقلة ورشيدة من شخص دون إذن ولي أمرها، يعتبر الزواج صحيحاً.

Enough to throw any rational law enforcement agency way off your trail.
سبب كافٍ لأي وكالة أمنية عاقلة لتستبعد تورطكما بالكامل

She is a woman most sensible. Unless she killed her, of course.
انها امرأة عاقلة جدا الا اذا كانت هى القاتلة بالطبع

She must be sensible, and have a steady hand.
يجب أن تكون عاقلة و لديها يد ثابتة

You'd have a sensible conversation with him about responsibility.
حتى تقومي بإجراء محادثة عاقلة بين الأم وابنها عن المسؤولية

And second of all, you don't know her. She's actually quite sensible.
.وثانياً أنتِ لا تعرفينها إنها فتاة عاقلة

If you were sensible, you would not wish to quit the sphere in which you have been brought up!
اذا كنت عاقلة لن ترغبي بان تفسدي الطريقة التي تمت تربيتك عليها.

Unfortunately, once she's up, she's only reasonable for a short time then she goes back to being crazy.
لسوء الحظ,حالما إستيقظت كانت عاقلة فقط لفترة قصيرة ثم بعد ذالك عادت لكي تكون مجنونة

Listen to the doctor. - Go, be reasonable.
استمعي إلى كلام الطبيب وإذهبي, كوني عاقلة

The way you talk isn't reasonable.
الطريقـة التي تتحـدّث بها ليست عاقلة

You can tell Patty Melville to be reasonable!
يمكنك ان تخبر " باتي ميلفل" أن تكون عاقلة.

And therefore, like herself, wise, fair and true, shall she be placed in my constant soul.
لذا، اذا كانت هى عاقلة وجميلة وصادقة سيكون مكانها دائماً في أعماق روحي

Because the princess was so pretty and wise, princes came from all over the world to seek her hand
ولان الاميرة كانت جميلة جداً و عاقلة اتى إليها الامراء من كل مكان في العالم ليخطبوها

Maybe I'm tired of making sense.
لَرُبَّمَا أَنا مُتعِبُه مِنْ ان اكون عاقلة

I mean, come on! God, look at you. You're a beautiful woman, you have a keen mind, and you shoot like a Special Forces sniper.
أعنى، بالله عليكِ، انظرى لنفسِك أنت فتاة جميلة، عاقلة

- I will sit on you. We're not home. Try and act like an adult.
لسنا بالمنزل والآن حاولى التظاهر بأنكِ عاقلة

Like any other sane, rational, well-adjusted woman would do. Which catches us up to today.
كما كانت لتتصرّف أيّ امرأة أخرى عاقلة متأقلمة.

You and I have to have a very serious, grown-up chat.
أنا و أنتِ يجب أن نحظى بمُحادثة مهمة و عاقلة

Just as every criminal maintains he's innocent, so does every mad woman insist she is sane.
مثلما يُصرّ أي مُجرم على أنه بريء فهل كل امرأة مجنونة تُصرّ على أنها عاقلة