"عالم معولم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a globalized world
• a globalizing world
• the globalized world
• a global world

We need multilateral tools to meet the challenges of a globalized world.
ولا بد لنا من أدوات متعددة الأطراف لمواجهة تحديات عالم معولم.

Even in a globalized world, the regulation of immigration is a matter of importance to nation States.
إن تنظيم الهجرة مسألة مهمة بالنسبة للدول القومية حتى في ظل عالم معولم.

Quite the opposite: in a globalized world, leaving large portions of the world to languish in poverty is what we cannot afford.
بل على النقيض من ذلك تماما، فترك أجزاء كبيرة من العالم تئن من الفقر في عالم معولم شيء لا يمكننا تحمله.

Ensuring the national security of Ukraine, in turn, fosters strengthened international security in a globalizing world.
ويعزز الأمن الوطني لأوكرانيا، بدوره، تقوية الأمن الدولي في عالم معولم.

In a globalized world where economies are interdependent and issues are interconnected, the challenges of change call for heightened international cooperation.
وفي عالم معولم يتسم بترابط الاقتصادات وتشابك المسائل، تستدعي تحدياتُ التغيير تعزيز التعاون الدولي.

He noted that the danger of globalization was clear, but wondered what the opportunities were for children in a globalized world, particularly in Africa.
ولاحظ أن خطر العولمة واضح ولكنه تساءل عما يوجد في عالم معولم من فرص لﻷطفال، وخصوصا في أفريقيا.

An understanding of and respect for culture and diversity was key to development in a globalized world.
وفهم الثقافة وتنوعها رئيسيان في التنمية في عالم معولم.

The proliferation of transnational criminal activities is the most vivid example of the negative effect of open borders in a globalized world.
إن انتشار الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود الوطنية هو أوضح مثال على التأثير السلبي للحدود المفتوحة على عالم معولم.

The problem of piracy clearly demonstrates the increasing interdependence of Member States and people in a globalized world.
وتدل مشكلة القرصنة بوضوح على تزايد الترابط بين الدول الأعضاء والناس في عالم معولم.

The issue of the expulsion of aliens was especially relevant in a globalized world characterized by large flows not only of goods and funds, but also of people.
ومسألة طرد الأجانب تتسم بأهمية خاصة في عالم معولم يتسم بتدفقات كبيرة لا من السلع والأموال فحسب بل من البشر أيضاً.

G. Development strategies in a globalized world: Growing domestic and regional demand for balanced and sustainable growth 17
زاي - استراتيجيات التنمية في عالم معولم: تزايد الطلب المحلي والإقليمي على النمو المتوازن والمستدام 22

Development strategies in a globalized world: Reducing inequalities for balanced and sustainable development
استراتيجيات التنمية في عالم معولم: الحد من التفاوتات من أجل تنمية متوازنة ومستدامة

Citizenship, identity and linguistic and cultural diversity in a globalized world
المواطنة والهوية والتنوع اللغوي والثقافي في عالم معولم

G. Development strategies in a globalized world: Growing domestic and regional demand for balanced and sustainable growth
زاي - استراتيجيات التنمية في عالم معولم: تزايد الطلب المحلي والإقليمي على النمو المتوازن والمستدام

8. Development strategies in a globalized world: Growing domestic and regional demand for balanced and sustainable growth
8 - استراتيجيات التنمية في عالم معولم: تزايد الطلب المحلي والإقليمي على النمو المتوازن والمستدام

In a globalized world with significant population growth, the sustainability of resources was becoming increasingly important.
وفي عالم معولم يشهد نموًّا ملموساً في عدد السكان، فإنَّ استدامة الموارد أصبحت ذات أهمية متزايدة.

G. Development strategies in a globalized world: Growing domestic and regional demand for balanced and sustainable growth
زاي- استراتيجيات التنمية في عالم معولم: تزايد الطلب المحلي والإقليمي على النمو المتوازن والمستدام

8. Development strategies in a globalized world: Growing domestic and regional demand for balanced and sustainable growth
8- استراتيجيات التنمية في عالم معولم: تزايد الطلب المحلي والإقليمي على النمو المتوازن والمستدام

European integration is not simply an effort to provide our citizens with the tools for success in a globalizing world; it is also a catalyst for greater openness throughout the continent.
إن التكامل اﻷوروبي ليس فقط جهدا ﻹمداد مواطنينا باﻷدوات اللازمة لنجاحهم في عالم معولم. ولكنه أيضا حافز على مزيد من الانفتاح في القارة كلها.

Local governments are no longer simply service providers; they are highly complex systems that can play a key role in the globalized world.
فالحكومات المحلية لم تعد جهات مقدمة للخدمات فحسب بل هي نظم أكثر تعقيدا تستطيع أن تلعب دورا محوريا في عالم معولم.