| The nature of the estimate was thus very general. | UN | ومن ثم يتسم طابع التقدير بأنه عام جدا. |
| The nature of the estimate was thus very general. | UN | ومن ثم يتسم طابع التقدير بأنه عام جدا. |
| The requirement that an impact assessment be undertaken was reflected in article 8 in very general terms. | UN | أما شرط الاضطلاع بتقييم اﻵثار فهو مبين في المادة ٨ على نحو عام جدا. |
| 11. Achieving coherence and consistency of national and international policies in the light of the above can be treated here only in very broad terms. | UN | 11 - وعلى ضوء ما تقدم، لا يمكن هنا التطرق إلى تحقيق التماسك والانسجام في السياسات الوطنية والدولية إلا بشكل عام جدا. |
| In that connection, her delegation believed that the provision on proportionality contained in article 49 of the draft articles on State responsibility was too general and therefore required further consideration. | UN | ووفدها يرى، في هذا الصدد، أن النص على التناسب في المادة ٩٤ من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ذو طابع عام جدا ولذلك يحتاج لمزيد من الدراسة. |
| The role of UNDP was defined as a provider of development services that would help the country to reach a higher level of human development, a very general description. | UN | فهي تحدد دور البرنامج اﻹنمائي على أنه دور يوفر خدمات إنمائية من شأنها مساعدة البلد في بلوغ مستوى أعلى من التنمية البشرية، وهو وصف عام جدا. |
| Furthermore, the phrase " for a certain period of time " is also very general in nature. | UN | وإضافة إلى ذلك، تعد عبارة " لفترة زمنية معينة " أيضا ذات طابع عام جدا. |
| Court to court communications involved discussions between the judges in very general terms on issues such as objectives, agendas and the scheduling of hearings. | UN | فالاتصالات بين محكمة وأخرى تنطوي على مناقشات بين القضاة بشكل عام جدا بشأن أهداف وجداول أعمال الجلسات وتوقيتها الزمني. |
| However, the section of the guidelines on technology transfer is very general in nature and easily subject to different interpretations by the Parties. | UN | بيد أن فرع المبادئ التوجيهية المتعلق بنقل التكنولوجيا عام جدا في طبيعته ويمكن بسهولة أن يخضع لتفسيرات مختلفة من جانب اﻷطراف. |
| Also, even when responses are recorded they very often do not exactly cover the situation or file referred to, being sometimes couched in very general terms without real relevance to the gravity of the cases reported. | UN | وغالباً ما تكون الردود المسجلة قاصرة، فهي لا تغطي دائماً بدقة الحالة أو المسألة قيد البحث، ولكنها تقدم أحيانا ردودا ذات طابع عام جدا ولا تمت للموضوع بصلة حقيقية نظرا لخطورة الحالات قيد النظر. |
| 50. An initial analysis gives rise to a very general classification of the communities which have allegedly been the victims of violations of freedom of religion and belief, as reflected below. | UN | ٠٥- ويتمثل التحليل اﻷول في تصنيف عام جدا للطوائف موضع ادعاءات بانتهاك حرية الدين والمعتقد كما هو مبين أدناه: |
| The Code of Conduct is in most parts very general as it must apply to all staff. | UN | ٥ - مدونة قواعد السلوك ذات طابع عام جدا في معظمها نظرا لوجوب انطباقها على جميع الموظفين. |
| It was pointed out that the article was of a very general nature and should be further elaborated and more precisely formulated. | UN | ٢٨٠ - أشير إلى أن هذه المادة تتسم بطابع عام جدا وأنه ينبغي التوسع فيها وصياغتها بمزيد من التحديد. |
| It had limited itself to a very general provision which left it to the competent court to determine the applicable penalty, taking into account the nature and gravity of the crime and, where appropriate, any attenuating circumstances. | UN | إذ أنها اقتصرت على حكم عام جدا مما يترك للمحكمة المختصة أمر تحديد العقوبة المنطبقة، مع مراعاة طبيعة الجريمة وجسامتها، وأي ظروف مخففة، حسب الاقتضاء. |
| 20. Mrs. SANTOS PAIS said that everyone agreed that the principle of the best interests of the child was a very general one that applied to all parts of the Convention and to all policies for children. | UN | ٠٢- السيدة سانتوس بايس قالت إن الجميع يتفقون على أن مبدأ المصالح الفضلى للطفل مبدأ عام جدا ينطبق على جميع أجزاء الاتفاقية وعلى جميع السياسات المنتهجة من أجل اﻷطفال. |
| At present, it is just a very general outline indicating the times and places of meetings of the Commission itself and of its subsidiary bodies; it does not identify which subsidiary bodies would be meeting when or, thus, how many more meetings would be devoted to items 4 and 5 than to other items. | UN | وفي الوقت الراهن إنه مجرد إطار عام جدا يشير إلى اﻷوقات واﻷماكن المخصصة لجلسات الهيئة نفسها وأجهزتها الفرعية؛ ولا يحدد ما هي اﻷجهزة الفرعية التي ستجتمع وفي أي وقت، أو بالتالي، ما هو عدد الجلسات اﻹضافية التي ستكرس للبندين ٤ و ٥ مقارنة بالبنود اﻷخرى. |
| Most of the methods that have been employed are of a very general character, and do not permit information about undiscovered resources to be linked in integrated systems of land use and management. | UN | كذلك، فإن موثوقية منهجيات تقدير الموارد غير المكتشفة أدنى بكثير، ومعظم الطرق التي استخدمت ذات طابع عام جدا ولا تسمح باستخدام المعلومات المتعلقة بالموارد المكتشفة في نظم متكاملة لاستخدام وإدارة اﻷراضي. |
| 39. Mr. MANONRI (United Republic of Tanzania) said that his delegation was not opposed to the use of the term " ecosystems " which was a very broad concept. | UN | ٣٩ - السيد مانونري )جمهورية تنزانيا المتحدة(: أعلن أن وفده لا يعارض استخدام عبارة " النظم اﻹيكولوجية " ، الذي يدل على مفهوم عام جدا. |
| 7. Some delegations welcomed the formulation of draft conclusion 3, although a comment was made that it was too general in nature. | UN | 7 - رحبت بعض الوفود بصيغة مشروع الاستنتاج 3، وإن أبدي تعليق مفاده أن الاستنتاج يتسم بطابع عام جدا. |
| But some reservations were so general that it was impossible to reconcile the scope of the reservations with the object and purpose of the treaty concerned, or to assess the practical impact of the reservation, as happened all too often with human rights treaties. | UN | إلا أن بعض التحفظات عام جدا لدرجة أنه يستحيل التوفيق بين نطاق التحفظات وغاية وهدف المعاهدة المعنية، أو تقييم اﻷثر العملي للتحفظ، كما يحصل في كثير من اﻷحيان بالنسبة لمعاهدات حقوق اﻹنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 