"عبئك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your burden
• your burdens
• your load

Mr. President, I know I'm not VP yet, and... and maybe I never will be, but if there's ever anything I can do to help you ease your burden,
سيدي الرئيس أعرفُ أنني لستُ نائب الرئيس بعد وربما لن أكون أبدًا ولكن لو ثمة ما أستطيع فعله لمساعدتك في تخفيف عبئك

I know your power. I know your burden. I'm here to take the latter away.
أعرف قوّتك وعبئك وإنّي هنا لأزيح عنك عبئك

You brought him here. He's your burden to bear, if indeed we are to accommodate this little scavenger.
أنت أحضرته، إنّه عبئك لتحمله طالما سنعيش مع هذا القمّام الصغير.

That doesn't mean you can ease your burden by sharing this persors confession.
لا يعني هذا أن بإمكانك تخفيف عبئك بمشاركتك لإعتراف هذا الشخص

I stand at the ready to be of assistance and liberate you from your burdens, one way or another.
أنا على أهبة الاستعداد لتقديم المساعدة وتحريرك من عبئك بطريقة أو بأخرى

That would certainly help lighten your load.
من المؤكد أن ذلك سيساعد في تخفيف عبئك.

I have failed to appreciate just how heavy your burden must be.
لقد فشلت في أدراك كم يكون عبئك ثقيل

I'm sorry to add to your burden.
أسفه لزياده عبئك

That's your burden. You earned it.
ذلك عبئك لقد استحققتيه

Share your burden... Whatever's weighing on you.
شاركنى عبئك اى شئ يثقلك

I should find it hard, to bear your burden.
أجده من الصعب أن أحمل عبئك

It's not your burden.
ذلك ليس عبئك لوحدك.

I'm sorry. this isn't your burden.
آسف , هذا ليس عبئك

But in some twisted way you've got Vaughn carrying your burden, trying to get you closure, by doing the one thing you never had the chance to do:
لكن بطريقة معقده لقد قمت بجعل (فوغن ) يتحمل عنك عبئك تحاول أن تقترب , عن طريق القيام بالشئ الوحيد الذي لم تسنح لك فرصة القيام به

Your commitment is your burden.
-إلتزامك هذا هو عبئك .

your burden will be lifted.
سيتم رفع عبئك

Tony, it is not your burden.
(توني)، ذلك ليس عبئك

You can always share your burdens with me, Clark.
-بوسعك مشاركتي عبئك دوماً يا (كلارك )

Just let her take your load, Jefe.
دعها تأخذ عبئك يا زعيم