"عبئًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• burden
• liability

Of helping you grasp for a goal which you will never reach, as you become old. A burden.
ستساعدك لتحقيق هدف لن تحرزه بينما تشيخ وتضحى عبئًا.

Don't you find it a burden to take on the responsibility of such risky and unpopular decisions?
ألا تجده عبئًا لتحمّل مسؤولية مثل هذه القرارات الخطيرة والغير شعبيّة؟

Listen, the last thing I want to be is a burden to you.
اسمع، آخرُ ما أريد هو أن أكونَ عبئًا عليك.

Copyright has always been something of a burden on the publishing industry and on readers, but it wasn't an excessive burden.
‫فلطالما شكلت حقوق الطّبع عبئًا على صناعة النشر و على القرّاء

And that's what makes you a liability to the very niece that we're both trying to protect.
وهذا سيجعلك عبئًا على ابنة أخيك التي نحاول كلانا حميتها.

I've been a burden on this family, and they'd be better off without me.
كُنت عبئًا على العائلة وسيكونون أفضل بدوني

You have traveled far, and carried a great burden.
إنّكَ سافرت سفرًا طويلًا تحمل عبئًا عظيمًا.

Don't ask for something that it's a burden to you if you get it.
لا تسأل عن شيئًا الذي سيكون عبئًا إذا حصلت عليه.

Such a piecemeal approach did nothing to improve transparency or efficiency, but rather created unnecessary difficulties for the programme and budget planning processes and placed an additional burden on the regular budget.
واستطرد قائلاً إن هذا النهج المجزأ لا يفيد البتة في تحسين الكفاءة والشفافية بل على العكس من ذلك يولد صعوبات لا لزوم لها لعمليات البرنامج وتخطيط الميزانية ويحمّل الميزانية العادية عبئًا إضافياً.

You just think I'm going to be a burden to you.
إنّك تعتقد بأنّني سأكون عبئًا عليك.

I beg your pardon. I'm afraid I've become a burden.
معذرةً، أخشى أنني أصبحت عبئًا.

It'd be a huge burden for anyone to bear.
يكون عبئًا كبيرًا على أيّ شخص ليتحمله،

i-i don't want to be a burden to you.
أنا لا أريد أن أكون عبئًا عليكِ

But don't let the truth burden your heart.
لكن لا تجعل الحقيقة عبئًا يثقل كاهلك

In fact, some would see family as a terrible burden.
"بالواقع، البعض قد يرتأي الأسرة عبئًا شنيعًا"

It's not a burden for me to be there for you.
ليس عبئًا عليّ أن أكون حاضرةً لمساندتكَ

You've been carrying too heavy a burden for too long.
حملتِ عبئًا كبيرًا لفترة طويلة

In theory education is free, government provided free Universal Basic Education from Primary 1 to Junior Secondary School 3 but in practice parents pay fees, which disproportionately burden the poor.
والتعليم مجاني من الناحية النظرية، فالحكومة تقدِّم التعليم الأساسي العام مجانًا من الصف الأول الابتدائي إلى الصف الثالث الإعدادي، بيد أنَّ الآباء يسدِّدون رسومًا في الواقع العملي، وهو ما يشكِّل عبئًا مفرطًا على الفقراء.

Now that we're all chummy with the Cubanos, his relationship with the Agency is, uh, something of a liability.
، الآن وفي ظل علاقاتنا الجيدة مع الحكومة الكوبية أصبحت علاقته مع الوكالة عبئًا نوعاً ما

He's getting too close, becoming a liability.
، إنه يقترب كثيراً أصبح عبئًا

Peter's become a liability.
لقد أصبح " بيتر " عبئًا ثقيلاً