"عبثت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• messed
• mess
• fucked
• fuck
• screwed
• screw
• tampered with
• messing
• fooled around
• fool around

You messed with his head so he'd lose us the team championship.
عبثت بتركيزه كي يتسبب في خسارة فريقنا للبطولة.

It's glitchy as hell. messed up a lot of people.
إنها سيئة جداً لقد عبثت بالكثير من الناس

You mess that up, you could do a lot of damage.
اذا عبثت في ذلك يُمْكِنُ أَنْ تَحدثيُ الكثير مِنْ الضررِ

If you ever mess with that kid again, that is the last thing you will do in that uniform.
إن عبثت مع هذا الفتى مجددًا فسيكو نهذا آخر ما تفعله وأنت مرتديًا هذا الزي

You fucked up and now you gotta give her her space.
لقد عبثت معها بالخطأ , ويجب عليك الآن إعطائها مساحتها

I will saw your head open and eat your brains if you fuck me over.
‫سأشق لك رأسك ‫وأتناول دماغك إذا عبثت معي

Well, we were planning on it until someone you screwed over literally dropped out of the sky.
كنّا ننوي ذلك حتّى جاء شخصٌ عبثت بحياته وسقط فعليّاً مِن السماء

I screw you, I won't be around for you to kill me.
إذا عبثت معك، لن أكون بالقرب منك لتقتلني.

- You tampered with evidence. The glass and frame were evidence.
ــ لقد عبثت بالأدلة ــ الزجاج والإطار كانت أدلة

Because he just bought up your company and you messed with the wrong goddamn Marine.
لأنه قد شرى شركتك للتوّ .وقد عبثت مع جندي البحريّة الخطأ

I messed with his car, I took his I.D., but I didn't do it for evil purposes.
أنا عبثت بسيارته أخذت بطاقة تعريفه ولكني لم أفعل ذلك لأغراض شريرة

But when you stole my image, you messed with the wrong woman.
ولكن عندما سرقت صورتي لقد عبثت مع المرأة الخاطئة

It's probably just those kids you messed with.
محتمل انهم اولئك الاولاد الذين عبثت معهم

The more physically intimate you guys are, the more it's gonna mess with your ability to stitch.
كلما أكثرتم من تفاعلكم الجسدي كلما عبثت أكثر بقدراتكما على الخياطة

The more physically intimate you guys are, the more it's going to mess with your ability to stitch.
كلما زاد تفاعلكم الجسدي يا شباب كلما عبثت بقدراتك في الخياطة

The more physically intimate you guys are, the more it's gonna mess with your ability to stitch.
كلما زاد تفاعلكم الجسدي يا شباب كلما عبثت بقدراتك على الخياطة.

I know you're not supposed to say the other person fucked up too, but you fucked up too, and it broke us, and I hate you for that, because I really miss us, Q.
أعرف أنك ليس من المفترض أن تقول أن الشخص الأخر عبث بالأمر أيضاً لكنك أيضاً عبثت

Son, I am fucked up on this shit they call God's Tongue, so I really hope this is real.
بنيّ، لقد عبثت بهذا الشيء الذي يطلق عليه لسانُ.. لذا أتمنى أن كلّ شيء حقيقي.

You fuck with me, it'll be the last thing you ever do.
إن عبثت معي، سيكون آخر شيء تفعله في حياتك.

Fine, I screwed up, but I'm just really excited to tell you
حسناً , لقد عبثت , لكن كنت حقاً متحمسة لإخبارك

I'm just saying, you screw with that stuff, you're gonna fry your wiring.
أنا أقول فحسب إن عبثت بتلك الأمور فسينتهي بك المطاف بالموت

You tampered with the sprinkler system and caused it to malfunction during a fire that you started.
أنت عبثت بنظام الرش وتسببت في تعطيله أثناء الحريق الذي أشعلته.

After all, it's her fault for messing with the scorpion. Am I right?
في النهاية , فذنبها أنها عبثت مع العقرب , ألستُ محقاً ؟

I fooled around with the guy at least eight times, and he never bought me a sandwich.
عبثت مع شاب على الأقل ثمان مرات,‏ وهو لم يحضر لي شطيرة أبداً

I may not love teaching, but I did fool around with it today.
قد لا أحب التعليم و لكنني عبثت معه اليوم