"عبر تلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• through that
• through those
• across that
• through these
• across this
• through this
• past those
• walked in that

I can't even find my way through that maze.
لا يُمكنني حتى إيجاد طريقي عبر تلك المتاهة

Only through that process can we strengthen the integrity of the Convention.
ولن نستطيع أن نعزز سلامة الاتفاقية إلا عبر تلك العملية.

Concluding observations lay at the heart of the Committee's work, and it must have sufficient space to express its concerns through that medium.
فتلك الملاحظات من صميم عمل اللجنة التي يجب أن يُفسَح لها مجال كافٍ لكي تعبّر عن شواغلها عبر تلك الواسطة.

Thus, the risk of nuclear smuggling through those territories has significantly increased.
وعليه، فقد تزايد خطر التهريب النووي عبر تلك الأراضي بشكل كبير.

The right of passage must be respected, as must the duty of countries that border straits to enact laws and regulations regarding the right of passage through those straits.
ويجب احترام حق المرور بمثل ما يجب أن يكون من حق الدول التي تطل على المضائق أن تسن القوانين والنظم المتعلقة بحق المرور عبر تلك المضائق.

"Our only hope is if Porter can get Masuku across that border."
املنا الوحيد هو نجاح بورتر في تهريب ماسوكو عبر تلك الحدود

I wish to reiterate firmly our solidarity with the apprehension expressed by Barbados at having such shipments go through that region.
وأود أن أكرر بحزم تضامننا مع المخاوف التي أعربت عنها بربادوس من مرور هذه الشحنات عبر تلك المنطقة.

To date, not a single report has been made by any of those observers indicating that there was infiltration through that border.
ولم يقدم تقرير واحد حتى اﻵن، من أي من أولئك المراقبين يفيد بحدوث تسلل عبر تلك الحدود.

We're going home through that portal, too.
سنعود لديارنا عبر تلك البوّابة أيضاً كلّنا

So, if you're gonna shoot someone through that window, where would you be?
إذًا، إن كنت ستردي أحدًا عبر تلك النافذة فأين ستتموضع؟

I was coming around that corner and I saw her through that window.
لقد كنت قادمه من عند هذا الركن .ورأيتها عبر تلك النافذه

The best of us are looking through that mirror darkly, but not you. Y-you were there.
أفضلنا ينظر عبر تلك النافذة بشكل مظلم، لكن ليس أنت، كنت هناك.

Well we couldn't drive through that crap anyway.
حسنا لا نستطيع أن نقود السيارة عبر تلك الفضلات على أية حال

It's wired to a transmitter that runs through that banner.
إنها موصولة بالمرسل الذي يمر عبر تلك الراية

The 661 Committee will monitor the exports through those outlets to ensure that they are consistent with the Resolution.
وتقوم اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ برصد الصادرات عبر تلك المنافذ لكفالة اتفاقها والقرار.

We pulled people choking off the street through those doors.
سحبنا أناسًا مصدومين من الشارع عبر تلك الأبواب

The water pushed him through those pipes, and he was just gone.
دفعتهُ الماء عبر تلك الأنابيب، وكان قد اختفى وحسب

Every day across that border, people are kidnapped or killed by his hand or with his blessing.
كل يوم عبر تلك الحدود، ويتم اختطاف الناس أو قتل بيده أو مع بركته.

But through these eyes, the whole world comes alive.
،ولكن عبر تلك الأعين فالعالم كلّه يصبح حياً

across this narrow link has come a great intermingling of species.
عبر تلك الرابطة الضيقة قد دخلت خلطة رائعة من الأجناس

I think all we need to do now is dig through this rubble and see what we can find.
هذة الزاوية اعتقد كل ما نحتاج للقيام بة الان هو الحفر عبر تلك الانقاض ونرى ما يمكننا العثور علية

He said he's just past those mountains, right?
قال بأنه عبر تلك الجبال مؤخراً ، أليس كذلك ؟