"عدا أنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except you
• Except that you
• except now you

Yeah, except you can get a decent meal down there.
؟ حسناً, عدا أنك ستحصل على وجبة غداء هنا

except you forgot where everyone lines up during a fire drill.
ما عدا أنك نسيت أن الجميع بطابور الهروب من الحريق

You get carted off to jail. except you never make it.
سوف تنقل إلى السجن، عدا أنك لن تصل أليه أبداً.

You know, nothing. Except that you keep trying to act like we're cool when we're not.
لا شيء ما عدا أنك تحاول التصرف وكأن كل شيء على كا يرام بينما هذا غير صحيح

I'd take that as a compliment, Except that you can't remember tying your own shoelaces.
، سآخذ هذا كمديح . عدا أنك لا تذكر كيفية ربط حذاؤك

except you just told me to go to hell in front of all your buddies, and they saw you meant it.
ما عدا أنك للتوّ قلت لي إذهب للجحيم أمام كل أصدقائك ورأوا أنك عنيته.

Which would be fine... except you gave sworn testimony that you were at work the day she was killed.
وسيكون لا بأس بهذا ما عدا أنك قدمت شهادة تقسم فيها أنك كنت في العمل في يوم مقتلها

except you're bleeding me out, too, you pompous ass.
-شكرًا ما عدا أنك تضرني أيضًا، أيها الأحمق

except you said she was different when she came back.
في الوقت المناسب للأستيلاء على ترينتون عدا أنك قلت بأنها كانت مختلفة عندما عادت

Everyone got one, except you didn't eat it.
الجميع حصل على فطيرة منها، عدا أنك لم تأكلها

except you ruined the ending,'cause you already know how she really feels about you.
عدا أنك خربت النهاية لأنك بالفعل تعلم شعورها تجاهك.

Yeah! except you don't get to phone a friend if you get one wrong because you'll be too busy screaming in fucking agony.
ما عدا أنك لن تجد الصديق الذي سيُخطئ لأنك ستصبح منشغل بأصابع يدك اللعينة

So, this is just like that, except you're... you're texting a tiny picture of your face.
هذا مثله تماماً ، عدا أنك ترسلين صورة صغيرة لوجهك

- So you, Alex, and Brad are supposed to go to dinner tonight at that new barbecue joint, except you're not because you and I are gonna--
في مطعم الشراء الجديد ذلك ما عدا أنك لن تذهبي لأنني أنا وأنت سنقوم

Yeah. except you won't be able to beat me. But you can absolutely try.
أجل، عدا أنك لن يمكنك هزمي، لكن قطعاً بإمكانك المحاولة

except you jumped out that window and you dragged yourself through unimaginable pain to get help.
ما عدا أنك قفزت من النافذه و قمت بجر نفسك من خلال ألم لا يمكن تخيله للحصول على المساعده

except you didn't want to tell me because you knew that I wouldn't help you sell Tommy out.
عدا أنك لم ترد إخبارى لإنك علمت أننى لن أساعدك فى خيانة تومى

So, you're sort of like my dad, except you deal with really cold cases.
لذا ، فأنت نوعاً ما تُشبه أبى عدا أنك تتعامل مع القضايا السهلة

Well, I don't know what to tell you, Mr Ronald, Except that you are under arrest.
حسناً ، لست أعلم ما أقول لك سيد رونالد عدا أنك مقبوض عليك

Except that you are beautiful, even he can see that.
ما عدا أنك جميلة، حتى هو يرى ذلك

Everything is the same, except now you work for me. Do you understand that?
كل شيء كما كان ما عدا أنك الآن تعمل لحسابي ، أتفهم ذلك؟