"عدا أنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except they
• Only they
• only a lot

All the colors of the rainbow are in heaven, except they're all more.
كل ألوان قوس قزح في الجنة، عدا أنهم أفضل

Now, you know, I'm a few days late with my pages, which wouldn't be a problem except they've already given me an advance.
و الآن أنا متاخرة في الكتابة لأيام قليلة و التي لن تكون بالمشكلة ما عدا أنهم أعطوني عربوناً

Well, that would be a comfort, except they shot six presidents.
حسناً، من المفترض أن هذا مريح ما عدا أنهم قتلوا 6 رؤساء

Every movement is confident and calculated, like a figure skater, except they actually like girls.
كل حركة واثقة ومحسوبة, كالراقص على الجليد ما عدا أنهم في الحقيقة يحبّون الفتيات.

Only they got to keep mum, vicars.
. عدا أنهم وَجبَ عليهم إلتزامُ الصمت، الكَهَنَة

They're like shapeshifters, only a lot more into eating'folk.
...إنهم مثل المتحولين عدا أنهم يأكلون البشر بشراهة

Well,this is a bit like that,except they've left her partly alive.
حسناً ، هذا شبيه بذاك ما عدا أنهم تركوها حية جزئياً

Hindus do the same thing. except they leave room for a cow. Ha, ha.
الهنود يفعلون نفس الشيء، ما عدا أنهم يتركون مساحة لبقرة

I'm not sure I really know why I was studying galaxies, except they seemed very mysterious to me, and there was not a lot known, especially about their motions -- almost nothing.
لست متأكدة أني أعرف لماذا كنت أدرس المجرات عدا أنهم بدوا غامضين جدا لي

except they're too inept to do anything about it.
فيما عدا أنهم أحمق من أن يفعلوا شيئاً بخصوص ذلك

It was a tribute, like in the old country, except they were doing it in America.
كانوا يقدرونه تماماً كما في البلاد القديمة عدا أنهم كانوا يقومون بذلك في أمريكا

except they weren't vampire hunters.
عدا أنهم لم يكونوا صيّادين بحق

Well, except they don't absolve you.
حسناً، فيما عدا أنهم يجرودنك من خطاياك.

except they didn't hang out long enough to ask me where to find you.
ما عدا أنهم لم يبقوا ليسألونى عن مكانكن

except they never say where they're getting it from.
عدا أنهم لم يذكرا قط من اين يأتوا بها

except they ain't answering their phones either.
عدا أنهم لا يجيبون على هواتفهم

except they know right from wrong here.
عدا أنهم يعرفون الغلط من الصواب هنا.

except they don't find him.
عدا أنهم لم يجدوه، بل هو من وجدهم.

Only they can't protect you from the werewolves.
عدا أنهم لا يمكنهم حمايتكما من المستذئبين

They're like shapeshifters only a lot only a lot more into eating folk.
عدا أنهم يأكلون البشر بشراهة