"عدة تقارير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• several reports
• number of reports
• various reports
• numerous reports
• some reports
• many reports
• several submissions
• multiple reports
• several of the reports

The Committee decided that each State party report would constitute one report rather than be considered as a combination of several reports.
وقررت اللجنة أن كل تقرير مقدم من دولة طرف سيشكل تقريراً واحداً بدلاً من اعتباره مجموعة مكونة من عدة تقارير.

There have also been several reports of increased soil salinization in small island developing States across all regions.
وهناك أيضاً عدة تقارير عن تزايد نسبة ملوحة التربة في جميع مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Subsequent to the consideration of the recommendation and decision thereon by the General Assembly, the Secretary-General submitted several reports to the Assembly.
عقب النظر في التوصية التي اتخذتها الجمعية العامة وقرارها في هذا الشأن، قدم الأمين العام عدة تقارير إلى الجمعية العامة.

Since its establishment, the Ombudsman's office has issued a number of reports critical of government institutions and officials.
وقد أصدر مكتب أمين المظالم، منذ إنشائه، عدة تقارير تنتقد مؤسسات الحكومة وموظفيها.

several reports indicate that piracy is being developed as a successful business model by piracy networks, their financiers and supporters.
وتشير عدة تقارير إلى أن شبكات القرصنة وممولوها والجهات الداعمة لها تقوم بتطوير القرصنة باعتبارها نموذج أعمال ناجح.

There have been several reports of suicides committed with hand grenades.
وقد وردت عدة تقارير عن حالات انتحار باستخدام قنابل يدوية.

several reports include paragraphs indicating that the NAP is perfectly linked with the strategic framework for poverty alleviation.
وتتضمن عدة تقارير فقرات تشير إلى أن برنامج العمل الوطني مرتبط تماماً بالإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر.

There have been several reports of harassment, looting and destruction of property by these groups, which reportedly resulted in the displacement of civilians.
وقد وردت عدة تقارير بشأن عمليات مضايقة ونهب وتدمير للممتلكات على يد هذه الجماعات، مما أدى إلى تشريد المدنيين.

several reports thereon were submitted by the Secretary-General to the General Assembly.
وقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة عدة تقارير عن ذلك.

That could help to ease what could otherwise be a burdensome process for States faced with producing several reports at one time.
وذلك سيساعد على تخفيف وطأة ما يمكن أن يشكل خلاف ذلك عملية مرهقة للدول التي تواجه ضرورة وضع عدة تقارير في نفس الوقت.

In addition, there have been several reports of excessive firearm use by officers of the national police.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت هناك عدة تقارير تفيد باستخدام الأسلحة النارية بصورة مفرطة من جانب ضباط الشرطة الوطنية.

The Group also received several reports of civilian deaths ranging from 11 to 42 individuals.
وتلقى الفريق أيضا عدة تقارير عن مصرع مدنيين يتراوح عددهم بين

According to several reports, police and security forces used batons, tear gas and rubber bullets to disperse protesters and forcibly enter Umma Party headquarters, after which a number of protesters were hospitalized.
وأفادت عدة تقارير أن قوات الشرطة والأمن استخدمت العصي والغاز المسيل للدموع والطلقات المطاطية في تفريق المتظاهرين واقتحمت مقر حزب الأمة، ونقلت عدداً من المتظاهرين بعد ذلك إلى المستشفيات.

335. The Group also collected several reports citing the presence of children within the ranks of FRF.
335 - وجمع الفريق أيضا عدة تقارير تفيد وجود أطفال في صفوف القوات الجمهورية الاتحادية.

Benin has already submitted several reports on ILO Conventions Nos. 87 and 98.
وقد قدمت بنن بالفعل عدة تقارير إلى منظمة العمل الدولية عن الاتفاقيتين 87 و98.

several reports had been prepared relating to the Roma minority and various consultations carried out with the specialized agencies on the issue.
وقد أعدت عدة تقارير تتعلق باﻷقلية الغجرية، وأجريت عدة مشاورات مع وكالات متخصصة بشأن هذه المسألة.

The Working Group has published a number of reports acknowledging the Government's efforts in this regard.
ونشر الفريق العامل عدة تقارير تبرز الجهود التي تبذلها الحكومة المغربية في هذا الصدد.

various reports describe how the Bosnian Serb forces used megaphones to demand surrender.
وتصف عدة تقارير قيام قوات صرب البوسنة باستخدام مكبرات الصوت لدعوة الناس إلى الاستسلام.

There have also been numerous reports of killings, rapes, extortion and kidnappings.
كما وردت عدة تقارير تفيد بوقوع حوادث قتل واغتصاب وابتزاز واختطاف.

26. some reports note constraints, including disparities in terms of capacity as regards participation, and inadequate efforts in the provision of information and the creation of awareness in order to encourage people to regard the NAP as a basic tool for strategies relating to action in rural areas.
26- وأشارت عدة تقارير إلى قيود يبرز بينها التفاوت بين القدرات المتعلقة بالمشاركة، وعدم كفاية إجراءات الإعلام والتوعية من أجل إثارة فكرة اعتبار برامج العمل الوطنية مرجعاً لاستراتيجيات التدخل في الأوساط الريفية.

It responded to a number of requests emanating from the United Nations and received and studied many reports emanating from the United Nations.
فقد لبت عدة طلبات من اﻷمم المتحدة وتلقت ودرست عدة تقارير من اﻷمم المتحدة.

several submissions of Member States stress that there is an opportunity to increase policy coherence and cooperation across the United Nations system, as well as with other relevant organizations.
وتشدد عدة تقارير للدول الأعضاء على أن هناك فرصة سانحة لزيادة التلاحم والتعاون في السياسات العامة عبر منظومة الأمم المتحدة، وكذلك مع المنظمات الأخرى ذات الصلة.

22. The Monitoring Group received multiple reports about a number of regional and national Sudanese officials who act as agents of Asmara.
٢٢ - وتلقى فريق الرصد عدة تقارير بشأن عدد من المسؤولين السودانيين الإقليميين والوطنيين الذين يعملون لخدمة مآرب أسمرة.

Lastly, as several of the reports on procurement had been issued at the sixty-first session, her Group would like updated information on the matters which they had covered.
وفي الختام، قالت إنه نظراً لصدور عدة تقارير عن المشتريات أثناء الدورة الحادية والستين، تود مجموعتها استكمال المعلومات المتعلقة بالقضايا التي قام أعضاؤها بتغطيتها.