"عدتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 're back
• came back
• come back
• 're home
• went back
• returned
• got back
• you back
• you get back
• are back
• you return
• did you
• you go back

It didn't end well, but now you're back with him?
لم ينتهِ على خير، لكنكِ الآن قد عدتِ إليه؟

Well, you're back. We have a chance to start over.
انت الآن قد عدتِ ولدينا فرصة للبدء من جديد

Because, what, you're back to being the nice girl now?
لماذا؟ ، لأنكِ عدتِ لتصبحين الفتاة اللطيفة الآن؟

I can't understand why you came back and went away again.
لا أفهم لما عدتِ لصحتك ثم رجعتِ إلى هذه الحالة.

You've come back for us and for the kids,'and that's all that matters.
لقد عدتِ من أجلنا ومن أجل الأولاد وهذا كل ما يهم

Hey, you're home! (lowered voice) This is exactly what I didn't want to happen!
أهلاً لقد عدتِ وهذا تماماً الذي لم أرغب بحدوثه

I mean, you didn't look too happy to see this guy yesterday, and now you're back with him?
لم تبدِ سعيدة جداً برؤية هذا الرجل البارحة والآن عدتِ إليه؟

You're back 24 hours and now you're just going to take off again?
عدتِ المدينة لـ 24 ساعة، وسترحلين مجددًا؟

So... don't worry about anyone finding out that you're back.
لذا... لا تقلقي بشأن علم أيّ أحدٍ بأنّكِ عدتِ.

You're back in your lab, you know, where you hid when you first got that infection.
عدتِ لمعملك، المكان الذي ذهبتِ إليه عند أصابتكِ بتلك العدوى.

Well, either your dad got ripped off, or you're back in make-believe land, sweetheart.
حسناً، أما والدكِ قام بسرقته أو إنّك عدتِ لخيالك، يا عزيزتي.

But on the upside, congratulations, you're back on the job.
و لكن على الجانب الجيد, تهانينا لقد عدتِ إلى العمل

He's where he belongs for now, and you're back where you belong.
إنّه حيث ينتمي وأنتِ عدتِ للمكان الذي تنتمين إليه

All you came back for is that child. And as long as you want it, you're stuck here.
كل ما هو عدتِ من اجله هو ذاك الطفل وطالما كنت تريدين ذلك فأنتِ عالقة هنا

I'm so fucking happy you came back for me, but you need to go, you need to go right now, okay?
أنا سعيد للغاية أنّكِ عدتِ من أجلي، ولكن عليكِ الذهاب، عليكِ الذهاب الآن، حسنًا؟

If you ever come back here again, it won't be your tongue I'll rip out.
إذا عدتِ إلى هنا مرة اخرى لن يتوقف الأمر على قطع لسانك

Look, you're home now.It's your life.You should start living it.
لقد عدتِ لبيتك الآن، إنها حياتك يجب أن تبدأي تعيشينها

Now, the last time I saw you, I went back the next day, but the police box had gone.
و الآن، آخر مرة رأيتكَ فيها عدتِ في اليوم الذي يليه لكن كشك الشرطة كان قد اختفى

I've been nothing but since you returned, and each time I've paid the price.
لقد كنت صادقا منذ أن عدتِ وكل مرة أدفع ثمن ذلك

And you just got back from being the Dark One. You can't give in to darkness again.
وقد عدتِ للتو مِنْ كونكِ القاتم ويجب ألّا تذعني للظلام ثانيةً

you back out on my grass, you're gonna be in big trouble!
إن عدتِ على حشائشي فستكونين في ورطة كبيرة!

Oh, and hey, if I'm not here when you get back, don't worry.
أوه، ولا تقلقي إذا عدتِ ولم تجديني

You are back in the United States of America. That's all that matters.
لقد عدتِ إلى الولايات المتحدة الأمريكية، و هذا كل ما يهم

If you return here tomorrow night, you will see what is in this box standing right here.
إذا عدتِ إلى هنا غدًا مساءً سترين ما بداخل هذا الصندوق واقفًا أمامكِ

In the last 48 hours, did you happen to get back together with your kid's dad, a guy I've never even heard of?
خلال الـ48 ساعة الاخيرة، هل عدتِ إلى والد طفلكِ رجل لم أسمع به من قبل؟

If you go back to the castle obediently without making a fuss, the chamberlain is willing to overlook everything.
لو عدتِ إلى القلعة ،بدون ضوضاء وبكل طاعة فإن الحاجب سيكون على استعداد للتغاضي عن كل شيء