"عدداً من التوصيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a number of recommendations
• several recommendations
• a number of the recommendations

The panel had made a number of recommendations, some of which were addressed directly to Member States and others to JIU.
وإن الفريق قدّم عدداً من التوصيات التي وجِّه بعضها مباشرة إلى الدول الأعضاء والبعض الآخر إلى وحدة التفتيش المشتركة.

Following the consideration of the each report, the Committee made a number of recommendations, including mainly the following:
وبعد النظر في كل من التقريرين، وضعت اللجنة عدداً من التوصيات تشمل بصفة رئيسية ما يلي:

The present report also summarizes some of the main activities carried out by OHCHR-Colombia and formulates a number of recommendations.
ويلخص هذا التقرير أيضاً بعض الأنشطة الرئيسية التي يضطلع بها مكتب كولومبيا التابع للمفوضية ويقدم عدداً من التوصيات.

Parties at CRIC 9 made a number of recommendations on this issue.
وقدم الأطراف في الدورة التاسعة للجنة عدداً من التوصيات بهذا الشأن.

The intergovernmental review also adopted a number of recommendations which should be fully incorporated in the water policy and strategy.
وقد أعتمد الاستعراض الحكومي الدولي كذلك عدداً من التوصيات التي ينبغي أن تدمج بالكامل في إستراتيجيات وسياسات المياه.

The Special Rapporteur formulates a number of recommendations, including the following:
ويقدم المقرر الخاص عدداً من التوصيات التي تشمل ما يلي:

Germany asked about Bhutan's efforts in that regard and made a number of recommendations.
وتساءلت ألمانيا عن جهود بوتان في ذلك الصدد وقدمت عدداً من التوصيات.

It made a number of recommendations.
وقدمت الولايات المتحدة الأمريكية عدداً من التوصيات.

Algeria congratulated Norway on its ranking in the United Nations human development index and made a number of recommendations.
وهنأت الجزائر النرويج على ترتيبها في مؤشر الأمم المتحدة للتنمية البشرية وقدمت عدداً من التوصيات.

It made a number of recommendations.
وقدمت المملكة المتحدة عدداً من التوصيات.

The Commission commended Canada for its acceptance of a number of recommendations.
وأشادت اللجنة بكندا على قبولها عدداً من التوصيات.

Finland further commented on the situation of women and the independence of the Afghanistan human rights institution and made a number of recommendations.
وعلقت فنلندا كذلك على وضع المرأة واستقلالية مؤسسة حقوق الإنسان الأفغانية، وقدمت عدداً من التوصيات.

It made a number of recommendations on: reviewing laws, reducing maternal mortality and the use of the death penalty.
وقدمت عدداً من التوصيات عن مراجعة القوانين وتقليص عدد وفيات الأمهات أثناء النفاس، وعن اللجوء إلى عقوبة الإعدام.

Malaysia proposed a number of recommendations, including on children in armed conflict.
واقترحت ماليزيا عدداً من التوصيات منها توصية عن الأطفال في النزاعات المسلحة.

Jordan made a number of recommendations to Afghanistan.
وقدم الأردن عدداً من التوصيات إلى أفغانستان.

Japan made a number of recommendations to Afghanistan.
وقدمت اليابان عدداً من التوصيات إلى أفغانستان.

7. The Executive Council made a number of recommendations on the structure of the Authority.
وقدم المجلس التنفيذي عدداً من التوصيات بشأن هيكل السلطة.

The review also made a number of recommendations for improving the DD Act's operation.
كذلك اتخذ الاستعراض عدداً من التوصيات لتحسـين تنفيذ القانون.

In that connection, she would be making a number of recommendations to her successor.
وأشارت إلى أنها تود، في هذا الصدد، أن تقدم إلى خليفتها عدداً من التوصيات.

Further, it includes a number of recommendations for action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
وإضافة إلى ذلك، يتضمن التقرير عدداً من التوصيات بشأن الإجراءات التي يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

The Council has requested the Special Rapporteur to pay particular attention to the situation of indigenous children and several recommendations included in his annual and mission reports have focused on their specific situation.
وطلب إلى المقرر الخاص إيلاء عناية خاصة لقضايا أطفال هذه الشعوب. وإن عدداً من التوصيات الواردة في تقاريره السنوية وتقارير عما قام به من بعثات قد ركزت على وضعهم الخاص.

She explained that UNHCR considers a number of the recommendations as implemented and closed and awaited the Board's concurrence.
وأوضحت أن المفوضية تعتبر عدداً من التوصيات كتوصيات قد نُفذت وتم الانتهاء منها وتنتظر موافقة المجلس.