"عدد الخبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• number of experts
• number of expert
• pool of experts
• presence of experts

Adjustments would be made in travel practices, such as limiting the number of experts attending outreach conferences.
ستجرى تعديلات في الممارسات المتبعة في السفر، مثل خفض عدد الخبراء الذين يحضرون مؤتمرات التوعية.

(ii) Increased number of experts and policymakers having followed the curriculum of the knowledge tool
' 2` زيادة عدد الخبراء ومقرري السياسات الذين يطبقون مناهج أداة تقديم المعارف

The expansion of the mandate had resulted in an increase in the number of experts from four to eight, which necessitated additional support.
وقد أدى توسيع الولاية إلى زيادة عدد الخبراء من أربعة إلى ثمانية خبراء، وهو ما اقتضى دعما إضافيا.

The number of experts and institutions from both Conventions involved in the process
عدد الخبراء والمؤسسات من كلتا الاتفاقيتين ممن يشاركون في العملية

The Committee was further informed that the savings that might arise as a result of the reduction in the number of expert meetings will be used to increase the number of experts per meeting.
وأبلغت اللجنة أيضا أن الوفورات التي قد تنشأ نتيجة لتقليص عدد اجتماعات الخبراء ستستخدم لزيادة عدد الخبراء في كل اجتماع.

There was also a need to strike a balance between the number of experts representing the developed and developing countries.
كما تدعو الحاجة إلى إحداث توازن بين عدد الخبراء الذين يمثلون البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

The number of experts who participated in the pre-session working group was determined in a flexible manner.
وحُدد عدد الخبراء الذين شاركوا في الفريق العامل لما قبل الدورة بأسلوب يتسم بالمرونة.

As the number of experts increase in the roster, additional human resources will be needed to maintain it.
ومع ازدياد عدد الخبراء في القائمة، ستدعو الحاجة إلى موارد بشرية إضافية للاحتفاظ بها.

During the same period, the number of experts assigned to these groups rose from 15 to 32.
وخلال الفترة نفسها، ارتفع عدد الخبراء المعينين لهذه الأفرقة من 15 إلى 32 خبيرا.

The number of experts participating in the review teams will be reduced and the number of desk reviews will be increased.
وسيتم تخفيض عدد الخبراء الذين يشاركون في أفرقة الاستعراض، وسيزاد عدد الاستعراضات المكتبية.

It saw the growing number of experts in developing countries and the need for concerted efforts to overcome common challenges as the factors contributing most to South-South cooperation.
واعتبرت تنامي عدد الخبراء في البلدان النامية والحاجة إلى بذل جهود متضافرة للتغلب على التحديات المشتركة العوامل ذات الإسهام الأوفر في التعاون بين بلدان الجنوب.

The reduced number of experts participating in outreach activities would mean that the depth of expertise would be reduced in those activities.
ويفضي خفض عدد الخبراء المشاركين في أنشطة التوعية إلى التقليل من عمق الخبرات المتوافرة لتلك الأنشطة.

The reductions in the number of experts would reduce the quality and detail of those reports.
ومن شأن التخفيضات في عدد الخبراء أن تحد من نوعية تلك التقارير وما تتضمنه من تفاصيل.

The number of experts would be reduced from 7 to 4 and the number of meeting days from 3 to 2.
سوف يخفض عدد الخبراء من 7 إلى 4 وعدد أيام الاجتماع من 3 إلى 2.

Table 1 number of experts by UNCCD country group
عدد الخبراء بحسب مجموعات بلدان اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Average number of experts per country by country group
متوسط عدد الخبراء في كل بلد حسب مجموعة البلدان

The COP may wish to consider how to reduce such differences between the Annexes in the average number of experts per country.
ولعل مؤتمر الأطراف يود النظر في كيفية الحد من هذه الاختلافات بين المرفقات في متوسط عدد الخبراء لكل بلد.

Average number of experts per country by Regional Implementation Annex (1 June 2013)
متوسط عدد الخبراء في كل بلد حسب مرفقات التنفيذ الإقليمي

In some cases the pool of experts trained to conduct the inventory is not large enough, resulting in the recruitment of international consultants.
وأحياناً يكون عدد الخبراء المدربين على إجراء الجرد غير كافٍ، مما يؤدي إلى تعيين خبراء دوليين.

It may be necessary to strengthen the presence of experts in disciplines such as economics, sociology and political science to ensure follow-up to and mainstreaming of the outcomes of the UNCCD 2nd Scientific Conference and related activities.
وقد يكون من الضروري زيادة عدد الخبراء في اختصاصات مثل علم الاقتصاد وعلم الاجتماع والعلوم السياسية لضمان متابعة وتعميم نتائج المؤتمر العلمي الثاني لاتفاقية مكافحة التصحر والأنشطة ذات الصلة.