"عدد من أحكام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a number of provisions
• several provisions of
• a number of the provisions
• a number of substantive
• number of provisions of
• several of its provisions

In this regard, we welcome the expressed readiness of the five Central Asian States to continue consultations on a number of provisions of the Treaty.
وفي هذا الصدد، نرحب بما أعربت عنه دول وسط آسيا الخمس من استعداد لمواصلة المشاورات بشأن عدد من أحكام المعاهدة.

The Committee also welcomes the fact that a number of provisions of domestic law are currently being reviewed in order to ensure their conformity with the principles and provisions of the Convention.
وترحب اللجنة أيضا بحقيقة أنه يعاد النظر حاليا في عدد من أحكام القانون المحلي لضمان توافقها مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

Thus, a number of provisions of the 1941 wartime Military Penal Code retained the death penalty.
ومن ثم أبقى عدد من أحكام قانون العقوبات العسكري الخاص بأوقات الحرب لعام ١٤٩١ على عقوبة اﻹعدام.

several provisions of those conventions had already been incorporated into domestic legislation.
وقد أدُمج بالفعل عدد من أحكام هاتين الاتفاقيتين في التشريعات المحلية.

a number of the provisions of these instruments have been incorporated in the Botswana National Security Act of 1986.
وقد أدرج عدد من أحكام هذه الصكوك في قانون الأمن الوطني الصادر في بوتسوانا عام 1986.

We should recall that Morocco has always de facto implemented a number of provisions of the Convention.
ونود أن نذكّر أن المغرب قد قام فعلا بتنفيذ عدد من أحكام الاتفاقية.

Last year, a number of provisions were withdrawn from a similar draft resolution, but we were still unable to accept.
ففي السنة الماضية سُحب عدد من أحكام مشروع قرار مماثل، لكنه ظل غير مقبول لدينا.

a number of provisions of the Convention touch upon public procurement.
ويتطرق عدد من أحكام الاتفاقية إلى موضوع الاشتراء الحكومي.

In trafficking cases a number of provisions of the Penal Code may be used:
ويمكن في حالات الاتجار بالنساء استخدام عدد من أحكام قانون العقوبات:

58. a number of provisions of the plan were not materially altered.
58 - لم يتغير من الناحية المادية عدد من أحكام الخطة.

a number of provisions in the Penal Code also criminalize some actions that affect the interest of other states and their citizens.
كذلك يجرم عدد من أحكام القانون الجنائي بعض الأفعال التي تؤثر في مصالح الدول الأخرى ومواطنيها.

In general I want to propose to the parliament that it suspend for five years the effect of a number of provisions of the law on the civil service.
وأريد عموما أن أقترح على البرلمان أن يوقف سريان مفعول عدد من أحكام القانون المتعلق بالخدمة المدنية، لمدة خمس سنوات.

Finally, a number of provisions underline the importance that the Union attaches to the promotion and to the protection of human rights and fundamental freedoms.
وأخيرا، يؤكد عدد من أحكام المعاهدة اﻷهمية التي يعلقها الاتحاد على تعزيز حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وحمايتها.

At the domestic level, a number of provisions under Saudi Arabian law have been contravened.
15- وعلى الصعيد المحلي، خولف عدد من أحكام القانون السعودي.

2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia;
2 - تلاحظ استعداد بلدان وسط آسيا لمواصلة التشاور مع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن عدد من أحكام معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا؛

2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia;
2 - تلاحظ استعداد بلدان وسط آسيا لمواصلة التشاور مع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن عدد من أحكام المعاهدة؛

several provisions of regulation 7 of the draft financial regulations aim to elaborate article 116.
ويهدف عدد من أحكام المادة 7 من مشروع النظام المالي إلى تفصيل المادة 116.

My delegation does not agree with several provisions of the draft resolution.
ووفدي لا يوافق على عدد من أحكام مشروع القرار.

The Special Committee in particular made a considerable contribution to the development of a number of the provisions of the Charter and to the process of reforming the United Nations.
وقال إن اللجنة الخاصة قدمت بشكل محدَّد إسهاماً كبيراً لاستحداث عدد من أحكام الميثاق ولعملية إصلاح الأمم المتحدة.

However, these agreements do provide for a number of substantive competition provisions similar to those in the Treaty of Rome, to be applicable to situations where trade between the EU and the Mediterranean countries concerned is hampered.
إلا أن هذه الاتفاقات تنص بالفعل على عدد من أحكام المنافسة مماثلة للأحكام الواردة في معاهدة روما وتنطبق على الحالات التي تعوق فيها التجارة بين الاتحاد الأوروبي والبلدان المتوسطية المعنية.

8. Since the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) on 2 September 2004, I take positive note that several of its provisions have been implemented.
8 - ومن دواعي سروري أنه تم تنفيذ عدد من أحكام قرار مجلس الأمن 1559 منذ اعتماده في 2 أيلول/سبتمبر 2004.