"عدنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 're back
• we got back
• we went back
• we came back
• are back
• we go back
• 're home
• we returned
• we're
• we back
• back in
• return
• have returned
• only we could turn back

I've been so guilty about everything I put you through, and now that we're back together, I...
كنت اشعر بالذنب تجاه كل ما جعلتك تخوضه و.. والآن منذ ان عدنا معاً أنا..

We're back, bitches. Whoa. Is that who I think it is?
لقد عدنا أيها الأوغاد هل هذا ما أظن أنه هو؟

I'm back to running the precinct... we're back to normal.
وانا عدت لإدارة المنطقة لقد عدنا الي حياتنا الطبيعيه

Yeah, you know, just been on edge since we got back.
نعم، كما تعلمون، فقط تم على حافة الهاوية منذ عدنا.

we went back and looked at all the criminal fines that corporations had paid in the decade.
عدنا وألقينا نظرة على كل الغرامات الجنائية التي كانت قد دفعتها تلك الشركات منذ عقود.

- That's why we came back for Miller. - Yeah, Miller.
و هذا هو السبب في أننا عدنا لميلر نعم، ميلر

Yes, Walt and I are back together, and you know why?
نعم , أنا و والت عدنا لبعض وتعرفين لماذا ؟

If we go back, we might get Spectra in even more trouble.
وإذا عدنا , نحن قد تحصل الأطياف في المزيد من المتاعب.

I feel like we're back underneath the bleachers again.
أنا أشعر أننا عدنا تحت المدرجات مرة أخرى.

But I'm human again, so we're back to square one.
لكني عدت لبشريتي وهذا يعني أننا عدنا لنقطة البداية

So now we're back where we were. That's all it was.
لذا عدنا إلى خانة الانطلاق هذا كل ما في الأمر

We're back on the road, we got directions, it stopped raining.
لقد عدنا إلى الطريق و وحصلنا على الإتجاه وتوقف المطر

Why does it feel like we're back in the wild west?
فلماذا يبدوا أننا عدنا إلى عصر غياب القانون في الغرب؟

Actually, we were on a break But now, we're back
في الواقع، كنا على استراحة ولكن الآن، لقد عدنا

As for Streebek and me, we're back on day watch at Robbery-Homicide... where he still exhibits a blatant disregard for departmental procedure.
بالنسبة لي ولستريباك، عدنا للدوام في النوبة النهارية في قسم السطو والقتل حيث ما يزال يتجاهل قواعد القسم بشكل صارخ

Since we got back from 1937, what has changed for you?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟

When we went back into the house, everything was fine.
عندما عدنا الى البيت كان كل شئ على مايرام

we came back here to change things, not embrace them.
لقد عدنا الى هنا لتغيير اشياء وليس للتعايش معها

Oh, my goodness, we are back with America's greatest leader...
يا إلهي، لقد عدنا مع .. أعظم قائدة لأمريكا

If we go back, it appears that there was an emerging consensus on the NAM proposal during the informal consultations.
وإذا ما عدنا إلى الوراء، يبدو أن توافقا في الآراء كاد يتحقق حول اقتراح حركة عدم الانحياز في المشاورات غير الرسمية.

We're home, Quinn. It's over.
نحن قد عدنا إلى عالمنا يا كوين لقد إنتهى الأمر

we returned from the Doha, Monterrey and Johannesburg summits with renewed hope.
ولقد عدنا من مؤتمرات القمة في الدوحة ومونتيري وجوهانسبرغ بأمل متجدد.

Look at this, folks! we back in fantasy land!
أنظروا لهذا يا قوم لقد عدنا لعالم الخيال

If we go there and leave them without water, and then return after a while, we will find them in the same situation.
وإذا ذهبنا إلى هناك وتركناهم بدون ماء، وثم عدنا بعد حين، فسنجدهم في نفس الحالة.

We have returned to the democratic fold and have achieved fairly high growth rates despite structural adjustment programmes.
لقد عدنا إلى الصف الديمقراطي، وحققنا معدلات نمو كبيرة إلى درجة لا بأس بها، رغم برامج التصحيح الهيكلي.

There are those who believe that if only we could turn back the hands of time to 1967 all would be resolved.
وهناك من يعتقد بأننا لو عدنا بالزمن إلى عام 1967، فسنجد الحل لكل شيء.