"عدواً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enemy
• foe
• hostile

Everything kept secret! As if I were an enemy
الجميع يكتم الأسرار هنا كما لو كنت عدواً

Don't make an enemy out of a lawyer, lady.
لا تجعلي لكِ عدواً من المحامين أيتها الشابة

Your friend is just an enemy you haven't made yet.
صديقك هو عبارة شخص لم تتخذ منه عدواً بعد

Some years ago, a former Secretary-General referred to enlightened multilateralism as the guarantor, not the enemy, of State sovereignty and the integrity of State.
فقبل بضع سنوات، أشار الأمين العام السابق إلى التعددية المستنيرة، بوصفها، ضامناً، وليس عدواً لسيادة الدول وسلامتها.

F for friendship, she came seeking, you found a foe. You owe two nights.
يا لها من صداقه, لقبت عدواً بدلاً من صديق وتدين له بليلتين يا صديقي

Others, however, considered that in the case of protection of refugees, the better could become the enemy of the good.
إلا أن آخرين رأوا أنه في حالة حماية اللاجئين يمكن أن يصبح الأحسن عدواً للحسن.

But, pragmatically, we should recognize that we can only go one step at a time and that we should not make the perfect the enemy of the good.
لكن ينبغي أن نسلم من الناحية العملية أننا لا نستطيع إلا اتخاذ خطوة واحدة في كل مرة، وألا نجعل من المثالي عدواً للجيد.

Unhappily, however, despite appeals for strengthened children's rights, a child today often looks at the justice system as an enemy, rather than as a friend.
ولكن بالرغم من النداءات الداعية إلى تعزيز حقوق الطفل، فإن الطفل اليوم، لسوء الحظ، كثيراً ما يرى في النظام القضائي عدواً له وليس صديقاً.

Should he fail to report, he was told that he would be considered an enemy of the Tamil people.
وحذروه بأنه إن لم يحضر فإنه سيعتبر عدواً لشعب التاميل.

He claims that this makes him an enemy of the State and the punishment for such an act, whether it is accidental or not, is capital punishment.
ويزعم أن هذا الأمر سيجعل منه عدواً للدولة وأن العقوبة على هذا الفعل، سواء أكان غير مقصود أم لا، هي الإعدام.

Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver.
والآن فقط لاقى شارون عدواً لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه.

Until Homeland Security and the Pentagon swooped in and declared him an enemy combatant, allowing him to be detained without trial.
حتى تدخلت وكالة الأمن الوطني ووزارة الدفاع وأعلنوه محارباً عدواً مما سمح باعتقاله دون محاكمة

Everyone here looks so angry at me, like I'm some public enemy.
يبدوا جلياً أن الجميع هنا غاضب مني وكأنني أصبحت عدواً للعامة جميعاً

So, everyone you've killed has been an enemy to the cause.
إذن ، كل شخص قُمتم بقتله كان عدواً للقضية

And just or unjust, your friend is now an enemy of the Church.
الامر عادل او غير عادل، صديقك الان عدواً للكنيسة

Meanwhile we fight an enemy here determined to see all of civilization collapse.
بينما نحارب عدواً مصمماً على هدم الحضارة بأسرها

Deucalion may be the enemy, but he could also be the bait.
ربما يكون "دوكيليان" عدواً ولكنه من الممكن أن يُصبح طُعماً أيضاً

For a worthy enemy now honored and welcome.
لنواجه عدواً ذو قيمة أنت الآن مرحب بك ومشرّف

If I just suddenly disappear, then he's gonna come looking for me, and you do not want this man as an enemy.
سيقوم بالبحث عني ولا تُريد أن تكون عدواً لهذا الرجل

If I don't consider you as a foe... it's not because I'm scared, but because of personal reasons.
ان لم اعتبركَ عدواً لي هذا ليس لاني خائف هذا لاسباب شخصية

Finch, this takeover just got hostile.
هذا الإستيلاء يبدو أنه فينش قد أنشأ عدواً