"عدوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infection
• transmission
• infections
• contagion
• my enemy
• contagious
• infectious
• epidemic
• flu
• infected
• co-infection
• outbreak
• catching
• bug
• contamination

Although tourism was one of the main industries in Aruba, the prevalence of AIDS infection was relatively low.
وبالرغم من أن السياحة تعتبر من الصناعات الرئيسية في آروبا، فإن انتشار عدوى الايدز منخفض نسبيا.

Mara was good, but it's like an infection that comes in through your eyes or your ears.
مارا كان جيدا، ولكن هو مثل وجود عدوى التي تأتي في خلال عينيك أو أذنيك.

If they were to get out, to spread, it's like an infection.
, إذا أرادوا الخروج ، لينتشروا . الأمر سيكون مثل عدوى

• Incidence and modes of transmission of dysentery in Kwazulu-Natal, South Africa;
● تواتر وطرائق انتقال عدوى الدوسنتاريا في كوازولوناتال في جنوب أفريقيا؛

Our region suffers around 1,300 new infections every day.
وتعاني منطقتنا من حوالي 300 1 عدوى جديدة يوميا.

We were just wondering if you knew that internal monitoring increases the risk of an infection without offering a comparable amount of clinical benefit.
كنا نتسائل فقط إن كنت تعرفين ان المراقبه الداخليه تزيد من خطر حصول عدوى دون ان تعطي نتائج مقارنه ذات فائده سريريه

Another 24 hours, an infection could have set in.
الساعات الأخرى الـ24، عدوى كان يُمكنُ أنْ تَحْلَّ.

The tests were right. Yesterday he had no fever, no infection.
لا، كانت صحيحة لم يكن لديه عدوى ولا حمى بالأمس

Obviously got an opportunistic infection, probably TB or PCP.
غالباً جاءته عدوى مستغلة ربما التدرن أو الفينسيكلادين

Best-case scenario, an infection in the ear or lungs.
على أفضل تقدير لديه عدوى بالأذن أو الرئتين

Did you get an infection grade on that sample ?
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى درجةِ عدوى على تلك العيّنةِ؟

Fever and belly pain. Could be a gall bladder infection.
الحمى و الألم بالمعدة قد تكون عدوى حوصلة المرارة

That sinus infection you had last year, helped pay for my car.
تلك عدوى الجيب كانت عندك السنة الماضية، ساعدت بدفع ثمن سيارتي

If there's another case, there could be some reservoir of infection.
, لو ان هناك حالة أخرى فلابد أن هناك عدوى

We got her temperature down below boiling. Could be infection.
أخفضنا درجة حرارتها لٔاقل من الغليان، قد تكون عدوى

These bold new targets set by world leaders will accelerate our push to reduce the transmission of HIV.
سوف تعجل تلك الأهداف الجريئة التي حددها زعماء العالم دفعنا لتقليل انتقال عدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

Well-designed cash transfers offer incentives for adherence to treatment and for the elimination of mother-to-child transmission of HIV.
وتتيح التحويلات النقدية المصممة تصميما جيدا حوافز للالتزام بالعلاج والقضاء على عدوى انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

Its channels of transmission are very rapid and multiple.
وقنوات انتقال عدوى الأزمة سريعة جداً ومتعددة.

Although the absolute number of HIV infections is low, there is the potential for escalation of the disease.
وعلى الرغم من أن العدد المطلق لحالات عدوى الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية منخفض، فإن هذا المرض من المحتمل أن يتصاعد.

Fragmentation of production and global production chains contributed to a rapid contagion of export contraction across countries.
وساهم تجزؤ الإنتاج وسلاسل الإنتاج العالمية في سرعة تفشي عدوى انكماش الصادرات بين البلدان.

To defeat my enemy, I extinguish his life and consume him as I consume these flames.
ولأقضى على عدوى فلقد زهقت روحه واستنفزته مثل هذه الشعلات

COMMENDING the various initiatives being taken worldwide and in Africa to mitigate the contagious effects of the crisis and contain its impacts;
وإذ نشيد بمختلف المبادرات الجاري اتخاذها عبر العالم وفي أفريقيا من أجل الحد من انتشار عدوى الأزمة واحتواء آثارها؛

Or, like I said before, it might not be environmental or infectious.
أو كما قلت سابقاً ربما لا يكون من البيئة أو عدوى

All right, fine, you're not mad, but there's an epidemic of multiple gunshot wounds following this chick around.
حسناً، لستَ مستاءاً، ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

I thought I would get over it, you know, like... like the flu.
كنت أظنني سوف أتخطى الأمر كما في عدوى البرد

It therefore emphasizes the need for measures to prevent the spread of HIV and to treat and support those infected.
وبالتالي يؤكد على ضرورة اتخاذ تدابير لمنع انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، ولمعالجة أولئك المصابين بها ودعمهم.

Frameworks for addressing tuberculosis/HIV co-infection, early diagnosis, treatment, and prevention were established or, where they already existed, expanded.
ووُضِعت أطر للتصدي لتزامن عدوى السل مع عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، والتشخيص المبكر، والعلاج، والوقاية أو وُسع نطاقها حيثما كانت قائمة فعلا.

'There are unconfirmed reports now of a new outbreak.
هناك تقارير غير مؤكّدة عن حالة عدوى جديدة

I think I better get some sleep. It's catching up with me.
اعتقد انه من الافضل ان انام قليلا يبدو انني التقطت عدوى

Picked up some weird bug. The infection went straight to his heart.
لعملية غريبة من نوعها للحد من انتشار بعض الفايروسات انتقلت اليه عدوى مباشرة الى قلبه

We have to keep any possible contamination to a minimum.
علينا الإبقاء على إمكانية حدوث عدوى إلى أقل مستوى