"عدوين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enemies

It was the foundation of democracy, just as occupation and colonialism were the natural enemies of democracy.
وهو أساس للديمقراطية، وذلك من نفس منطلق اعتبار الاحتلال والاستعمار بمثابة عدوين طبيعيين لهذه الديمقراطية.

Strengthening international cooperation is also necessary to combat two other global enemies of humanity -- poverty and the deterioration of the environment.
وتعزيز التعاون الدولي ضروري أيضا لمكافحة عدوين عالميين آخرين للإنسانية هما الفقر وتدهور البيئة.

Now they have two very capable and very mobile enemies that they have to deal with, and they have to deal with them piecemeal.
فقد اصبح عليهم التعامل الآن مع عدوين مُتمكِنين و مُتحركين كُل على حدة.

He told me that despite the fact that you became enemies, you were once associates and friends.
أخبرني بأنه رغم أنكما أصبحتما عدوين فلقد كنتما شريكين وصديقين

But to a boxer, age and strength are his two worst enemies.
لكن لملاكم، العمر والقوّة هما أسوء عدوين له.

I'd say I'd rather we part as friends than enemies.
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين

Every rival of England's will want Scotland as an ally, and you will have made two enemies, instead of one.
كل عدو لأنجلترا سيرغب بسكوتلاندا كحليف. ولسوف يكون لديكم عدوين بدل الواحد.

When he designed this, he knew us as friends, James, not as enemies.
عندما صمم هذا كان يعرفنا على أننا صديقين و ليس عدوين

In people's minds, you know, these were two enemies, who were not fighting a real war, but were trying to out-do one another strategically all the time.
في أذهان الناس، تعلمون، كانوا عدوين لا يتقاتلون بحرب حقيقية لكن كليهما يحاول التفوق على الآخر استراتيجيا في كل وقت

What do you think makes two brothers become such bitter enemies?
ماذا باعتقادك السبب الذى يجعل أخوين يتحولان إلى عدوين لدودين بهذا الشكل ؟

I'm sorry, sir... but my father never gave me the impression... that you and he were anything but mortal enemies.
عذرا سيدي، لكن أبي لم يترك لدي إنطباعا يوما أنكما كنتما اكثر من عدوين

In this regard, no praise is too high for Norway's outstanding contribution in guiding seemingly intractable enemies along the difficult and daring path towards peace.
وفي هذا الصدد، فليس هناك ثناء يمكن أن يصل إلى مستوى إسهام النرويج البارز في دفع عدوين يبدوان لنا لدودين إلى طريق السلام الصعب الجسور.

Sumgait turned two neighbouring peoples -- Armenians and Azerbaijanis -- into unconcealed and irreconcilable enemies and had exceptionally severe consequences for their subsequent relations with one another.
لقد حولت حادثة سومجيت شعبين جارين هما الشعب الأرمني والأذربيجاني إلى عدوين لا تخفى عداوتهما ولا يمكن الصلح بينهما ونتجت عنها أحداث اتسمت بقسوة استثنائية في العلاقات بينهما بعد ذلك.

I always thought you were bitter enemies.
لطالما ظننت أنكما عدوين لدودين

It seems they were enemies since they were in Yuan.
يبدو أنهما كانا عدوين منذ كانا في يوان

Tonight's guests are two sworn enemies who became friends, then became enemies again, then became friends again, then enemies, and then everybody stopped caring.
ضيوفي لليلة هم عدوين لدودين اللذان أصبحا صديقين، ثم أصبحا عدوين مجدداً، ثم أصبحا صديقين مجدداً، بعد ذلك أعداء، بعد ذلك توقف الجميع عن الإهتمام.

I've always had two enemies:
منذ نعومة أظافري وأنا أمتلك عدوين

Remember, we've got two enemies now:
-: تذكر من الآن لدينا عدوين البشر و القطط

Father and son had become sworn enemies.
الأب والابن أصبحا عدوين لدودين

Or... don't tell us what you know, and you can add two new enemies to a long and growing list.
أو ... لا يقول لنا ما تعرفه، ويمكنك إضافة عدوين جديدة إلى قائمة طويلة ومتنامية.