"عديم الإحساس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insensitive
• senseless

Doesn't that seem insensitive in light of modern-day acceptance of different body types?
ألا يبدو ذلك عديم الإحساس في ضوء القبول في العصر الحديث للأنواع المختلفة من الأجسام؟

Listen, I was thinking about your situation, and I feel like I might have been a little insensitive.
إسمعي، لقد كنت أفكر في وضع حالتك، أشعر وكأنني كنت عديم الإحساس قليلاً.

You're right. That was insensitive of me.
أنتِ مُحقة، كان ذلك تصرفًا عديم الإحساس من جانبي.

I don't mean this to sound insensitive, but don't you think that mudslides are the funniest kind of natural disasters?
لم أقصد أن يبدو هذا عديم الإحساس لكن ألا تعتقدون أن إنهيارات الطين أكثر الكوارث الطبيعية إضحاكاً

Amazingly insensitive, dumb kid, trying to cover his own insecurity, but Christ!
ياله من طفلٍ أخرق و عديم الإحساس حاول إخفاء إحساسه بعدم الأمان لكن يا إلهي, جعلني أغضب بشدة

After the racially insensitive cartoon.
بعد انتهاء الكارتون العنصري عديم الإحساس.

So you would say something stupid and insensitive, and maybe with a little bit of truth.
حتى تقول شيئاً أحمق عديم الإحساس وربما مع القليل من الصدق

You, who are free to walk the streets, how can you be so insensitive, so uncaring?
أنت، حراتجوبالشوراع، كيف يمكنك أن تكون عديم الإحساس والمشاعر هكذا؟

Okay, if that is some sort of learning disability I think it's very insensitive.
حسنا، إذا كان هذا نوع من صعوبات التعلم أعتقد أنه عديم الإحساس للغاية

You've been having a rough night, and I'm being insensitive.
أنتِ فظةٌ هذه الليلة، وأنا عديم الإحساس.

One time I bought her a leather bracelet and she accused me of being insensitive to cow feelings.
مرةً أحضرت لها سوارً من الجلد واتهمتني بأنني أصبحت عديم الإحساس لمشاعر البقر

So I apologize if I appear to be insensitive to the needs of others, but you see
وعليه أنا أعتذر إن بدوت عديم الإحساس لإحتياجات الآخرين ولكنكِ تعلمين

But Turk's a prideful guy, and it's hard for prideful guys to admit they've been insensitive.
حسنا و لكن تيرك إنسان يثق بنفسه و من الصعب على الإنسان الواثق بنفسه أن يعترف أنه كان عديم الإحساس

Listen, Jordan, I've been incredibly insensitive.
إسمعي يا جوردن, كنت عديم الإحساس بشكل كبير

It sounds insensitive, but hospitals can be boring.
قد أبدو عديم الإحساس لكن تكون المستشفيات مملّة أحياناً

Don't be insensitive, son. It's ugly on you.
لاتكُن عديم الإحساس يا بُني هذا لايلائمك

What I wouldn't give to know what heavy feels like you insensitive prick.
ثقيل؟ ما الذي تخليت أنا عنه لأعلم كيف يكون معنى كلمة ثقيل؟ أيا المثقب عديم الإحساس

I don't mean to be insensitive, but what are your capabilities at this point?
لا أريك أن أكون عديم الإحساس ولكن ما هي قابليتك الآن؟

She thinks you're insensitive, and not to bring up the irony but consider the source.
هى تظن أنك عديم الإحساس, و لا تميل إلى السخرية و المزاح و لكنه جاء من المصدر

- You're so insensitive. - Is this that toilet seat thing?
أنك عديم الإحساس هل هذا بخصوص مقعد دورة المياه

It's unfortunate about the tragic fate between you two, but you can't mess with human life, you senseless goblin.
من المؤسف أن المصير الذي بينكما مأساوي، لكن لا يمكنكَ العبث مع حياة البشر، أنتَ عفريت عديم الإحساس