"عذاباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• torture
• torment
• agony
• suffering for
• excruciating

You've made me so happy. Oh, but these next two weeks are going to be torture.
جعلتِني في منتهى السعادة لكنْ سيكون الأسبوعان القادمان عذاباً

The insects might be torture, but that's the least of their worries.
،ربما تكون الحشرات عذاباً لكنها أقل مخاوفهم

It should not be full of the torment it now bears upon your soul.
لايجب أن يكون عذاباً كاملاً الأن أنت تحملها مُقابل حياتك الأن.

There's only so much torment a human body can bear.
هناك عذاباً واحداً للجسد البشري يمكن إستحماله

Anyone who does not support this one true king, can be assured of suffering unendurable and everlasting agony.
أي واحدٍ لا يدعم الملك الواحد الحق له أن يكون واثقاً من معاناته عذاباً أبديّاً لا يمكن تحمّله.

Listening to you has been enough suffering for all of us.
كان الإصغاء إليك عذاباً كافياً علينا جميعاً.

Our separation has been an excruciating torment, but I'm so relieved it's finally over.
كان انفصالنا عذاباً مبرحاً. -لكنني مرتاحة لأن الأمر انتهى أخيراً .

You know going to a wedding alone is torture.
كما تعلم ان الذهاب إلى الزفاف وحيداً يعتبر عذاباً

Medical care that causes severe suffering for no justifiable reason can be considered cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and if there is State involvement and specific intent, it is torture.
ويمكن اعتبار الرعاية الطبية التي تسبب عذاباً شديداً دون سبب يبرره معاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، وإذا كانت الدولة متورطة وكان القصد محدداً، يكون ذلك تعذيباً.

44. Only acts which cause severe pain or suffering qualify as torture.
44- والأعمال التي تحدث ألماً أو عذاباً شديداً هي وحدها التي توصف بأنها تعذيب.

Being unable to take action was torture.
عدم قدرتنا على العمل كان عذاباً

'Every moment that I spend here is torture.
كل دقيقة أقضيها هنا تصير عذاباً

They hear a car park, go to the window, see two soldiers getting out... it's just a minute of torture.
ما إن يسمعوا صوت سيارة تقف ويتوجّهوا إلى النافذة ليروا جنديين يخرجان منها... حتـّى يقاسون عذاباً مريراً... .

It was torture seeing him dig up my grass.
لقد كان عذاباً رؤيته يحفر في عشبي.

Why is waiting no longer a torment?
لماذا الإنتظار لم يعد مصدر عذاباً كما كان ؟

Must be sheer torment for him waiting for the ax to fall.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عذاباً مطلقاً لَهُ الإنتِظار الفأس للسُقُوط.

Souls in torment who now find themselves in greater torment.
أرواح معذبة ، تجد الآن عذاباً أعظم وأشد

Prepare to die in agony for the glory of the Sontaran empire!
استعدَّ للموت عذاباً من أجل مجد إمبراطوريّة السونتارن

Could take days of sheer agony before you die.
قد تتعذب عذاباً هائلاً لأيام قبل أن تموت ولا يوجد عودة.

Health providers allegedly withhold care or perform treatments that intentionally or negligently inflict severe pain or suffering for no legitimate medical purpose.
ويُزعم أن مقدمي الخدمات الصحية يمتنعون عن تقديم الرعاية أو يقدمون علاجات تسبب عن عمد أو إهمال ألماً أو عذاباً شديداً دون أي قصد طبي مشروع.

If you don't, then you'll pay with excruciating...
وإذا لم تفعلى ...ستدفعين ثمن ذلك عذاباً