"عذري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a virgin
• my excuse
• my alibi
• platonic

A red-haired girl I've drawn in a fugue with the blood of a virgin.
فتاة ذات شعر أحمر رسمتها في فوغا بدماء عذري.

The first day we worked together, you told me you boned down on your cousin'cause you didn't want to go to college a virgin.
أول يوم عملنا مع بعضنا أخبرتني بأنك أقمت علاقة مع قريبتك لأنك لم ترد الذهاب للكلية عذري

a virgin. You haven't had full sexual intercourse?
عذري أنت لم تقم علاقة جنسية كاملة؟

I mean, if he wasn't a terrible father, what's my excuse for this?
أعني، إن لم يكُن هو والداً فظيعاً.. فما هو عذري لفعل هذا؟

Well, there goes my excuse For bailing on my brother's birthday.
حسنٌ، ها هو عذري لإنقاذ حفلة عيد ميلاد أخي.

- so I thought I might as well come along. - my excuse is equally feeble.
ـ لذا فكرت في أنه ربما عليّ أن آتي ـ عذري واهي

You said you'd be my alibi for the concert, and then you call my house, all innocent, and tell my Dad that I never even showed up at the library.
قلتي انكي ستكوني عذري في الحفلة ثم اتصلتي بالمنزل بكل برائة و اخبرتي أبي انني لم اكن ابدا في المكتبة

Hey, but don't worry... me hitting on other women Does not change my offer of platonic childbearing.
{\pos(192,190)} لكن لا تقلقي، مغازلتي لنساء أخريات لا يغيّر عرضي لإنجاب أطفال عذري.

Have you heard that if you can tear the label off your beer in one piece it means you're not a virgin?
هل سمعت أنك إذا كنت تستطيع أن تزيل اللصيقة .... من على زجاجة الجعة قطعة واحدة فهذا يعني أنك لست عذري ؟

Needless to say, I'm still a virgin.
لا أحتاج لأن أقول ، أنني لا أزال عذري.

- At the time of marriage, you were a virgin.
-أي أنه في وقت الزواج كنت عذري

You're a virgin, too.
أنت عذري, أيضا.

I told'em you weren't a virgin.
لقد أخبرتهم أنك لست عذري.

I'm not a virgin either.
.وانا لست عذري أيضا

So that's my excuse for drinking alone on Christmas.
هذا عذري للشرب وحدي ليلة الميلاد

my excuse is that the money was cursed.
عذري هو أن هذا المال الفاسد اللعين

So, that's my excuse for acting like an idiot.
إذا،هذا هو عذري لظهوري كالأحمق

What's my excuse... post-non-partum?
ما عذري أنا؟ اكتئاب ما بعد عدم الولادة؟

Thank God. You're going to be my excuse not to go.
حمداً لله سوف تكونين عذري لعدم الذهاب

No harm done whatsoever. Pretty much all I need is for you to be my alibi.
لايوجد اي اذى , كل ما اريده هو ان تكون عذري

It's a platonic thing, ok?
أنها على طريقة حب عذري