"عذرَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excuse

And not just'cause it gave me an excuse to wear my camo booty shorts.
وليس فقط لأنه أعطاَني عذرَ للِبس سروالِ الجيش القصير.

Their so-called taxes were an excuse to rob our villages.
مايسمّىبضرائبِهم كَانتْ عذرَ لسَرِقَة قُرانا.

I know, and just because he was on vacation, that is no excuse.
أَعْرفُ، وفقط لأن هو كَانَ في إجازة، ذلك لا عذرَ.

Look, I'm sure you've had it rough, but that doesn't give you an excuse to talk to me like that.
النظرة، أَنا متأكّدُ كَانَ عِنْدَكَ هو في العراء، لكن الذي لا أعطِك عذرَ للكَلام معي مثل ذلك.

You think if I bail on my principles, it gives you an excuse to go back to Maris.
تَعتقدُ إذا أَكْفلُ على مبادئِي، هو يَعطيك عذرَ للعَودة إلى ماريس.

You're using the excuse that you're in the army to not go back to the army? !
أنتَ تستخدم عذرَ أنّكَ في الجيش حتّى لا تعود للجيش!

Thirst is no excuse for breaking and entering.
العطش لا عذرَ ل الكسر والدُخُول.

15 years, and you don't know how to make an excuse.
15سنة ، وأنت لا تعرفْ كَيفَ تقدّمُ عذرَ

Right, I remember, but that's no excuse.
الحقّ، أَتذكّرُ، لكن ذلك لا عذرَ.

Do I really need an excuse to have a good time in my own home?
أَحتاجُ عذرَ حقاً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a وقت طيب في بيتِي الخاصِ؟

Even a life of rooting for the Cubs is no excuse for this behavior.
حتى a حياة تَجْذير للأشبالِ لا عذرَ لهذا السلوكِ.

I've got no excuse.
أنا عِنْدي لا عذرَ.

Well, that's no excuse, ma'am.
حَسناً، ذلك لا عذرَ , ma'am.

That's no excuse.
ذلك لا عذرَ.

It's no excuse.
هو لا عذرَ.

No excuse.
لا عذرَ.

No excuse !
لا عذرَ!

- That's no excuse.
- ذلك لا عذرَ.