"عرفنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we knew
• we know
• We've known
• we got
• found out
• we find out
• have known
• we found
• we figure out
• we learned
• we learn
• introduced
• figured out
• we have learned

But we knew it was bound to bubble up some time.
لكن عرفنا أنه أمر يجب أن ينفجر في وقت ما

We'd seen how much influence he has, so we knew you'd come.
لقد رأينا كم من التأثير يؤثر عليك لذا عرفنا انك ستأتى

Well, I guess we know why they stopped at a five-and-dime.
حسناً أعتقد أننا عرفنا لماذا توقّفوا عند محل بيع الدمى

Hey, least we know how you got them scratches.
أنت، على الأقل عرفنا كيف حصلت على الخدوش

- Well-- All the years We've known each other, studying, working together.
كل السنين التى عرفنا بها بعض ، الدراسة ، والعمل معاً

Later, we got something that said you were top priority.
وبعد ذلك .. عرفنا أن إنقاذكم له أولوية قصوى

Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.
حسنا، عرفنا أن هذا سيحدث لكن هذا لن يعجل الأمور

Max, it wouldn't have been enough anyway. - we knew that.
إنه لم يكن ليكفي على اية حال لقد عرفنا هذا

My sister and I loved each other even though we knew everything
أنا وأختي أحببنا بعضنا البعض بالرّغم من أننا عرفنا كل شيئ

we knew that they were probably the same soldiers who killed the people we were digging up.
عرفنا عندها بانهم من المحتمل أنهم نفس الجنود الذين قتلوا الأشخاص الذين كنا ننبش قبورهم

Maybe if we knew what circle she was talking about.
ربما لو عرفنا عن أي دوامة كانت تتحدث عنه

We vampires couldn't defeat him on our own, we knew that much.
نحن مصاصو الدماء لم نستطع أن نهزمه لوحدنا فقد عرفنا بذلك

The more we know about how our team took them out, the safer we'll be on our next op.
كلما عرفنا أكثر عن كيفية إخراج فريقنا لَهم . كلما كان هذا أأمن لنا فى مهمتنا التالية

we know where this car's been, our life gets a little easier.
إذا عرفنا أين كانت هذه السيارة، فستصبح حياتنا أسهل قليلاً حسناً

But we know from the news, they're not lending.
لكننا عرفنا من الأخبار أنهم لا يقرضون المال

This guy Kishell worked with Snowman, who we know is after Khasinau.
هذا الرجل كيشل,عمل مع رجل الجليد الذى عرفنا أنه خلف كازانو

We've known Rahul for quite sometime, but we never knew he's family
عرفنا راهول منذ فتره ، لكن لم نعرف بأنه من العائلة

Wow. I wish we knew that before we got it.
لكم كنت أتمنى أننا عرفنا ذلك قبل الحصول عليه

Yeah, I'm just having a hard time feeling festive because we found out that someone was in Gamma Psi before the fire started.
أجل, إنه من الصعب علي أن أشعر بالبهجة لأننا عرفنا أنه تواجد شخص ما في بيت غاما ساي قبل حدوث الحريق

Look, if we find out, you can stop running.
أصغِ، إن عرفنا ذلك فيمكنك التوقف عن الهروب

We all have known for very long, since the adoption by the General Assembly of the Friendly Relations Declaration in 1970, that this is not correct.
ولقد عرفنا جميعا قبل وقت طويل، منذ اعتماد الجمعية العامة إعلان العلاقات الودية في عام ١٩٧٠، أن هذا ليس صحيحا.

Maybe if we figure out what happened to her 18 months ago.
ربّما لو عرفنا ما حدث لها .منذ 18 شهراً لا أعرف.

we learned more about the intersection between health, stigma, racism and discrimination in the seminar on HIV/AIDS, and about racism and development in the panel organized by the United Nations Development Programme.
وقد عرفنا المزيد عن التقاطع بين الصحة والوصمة والعنصرية والتمييز في الحلقة الدراسية عن فيروس نقص المناعة المكتسب، وعن العنصرية والتنمية في المنتدى الذي نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

If we learn our limitations too soon, we never learn our power.
لو عرفنا محدوديتنا مبكرًا لن نعرف أبدًا قوتنا

Their friend George introduced us, and Marina and I became friends.
صديقهم جورج عرفنا ببعض، وأنا ومارينا أصبحنا أصدقاء

So I guess we finally figured out who iced the guy.
أعتقد بأننا عرفنا أخيراً من هو الذي قاوم هذا الشخص

In short, we have learned about the vital need for cooperation in the hard, practical terms of today’s competitive, globalized world.
وباختصار، فقد عرفنا الكثير عن الحاجة الماسة الى التعاون في الظروف الشاقة للعملية السائدة في عالم اليوم المتنافس المعولم.