"عرقياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ethnically
• racially
• racist
• of ethnic
• an ethnic

Building's head of security said the threat was issued calmly, in a nondescript, ethnically neutral male voice.
قال رئيس أمن المبنى أن التهديد صدر بشكل هادئ، بصوتٍ صعب الوصف لذكر محايد عرقياً

It is surprising that a question of this kind should be raised in relation to a country that is ethnically integrated.
ومن المُستغرب أن يُطرح سؤال كهذا فيما يتعلق ببلد متماسك عرقياً.

In fact, they maintain that a racially and ethnically diverse environment reflects the larger society and promotes a more representative and enriched sense of community.
وهم يؤكدون في الواقع أن البيئة المتنوعة عرقياً وإثنياً تعكس المجتمع الأوسع وتعزز معنى أكثر تمثيلاً وثراءً للجماعة.

The Committee is concerned about the continued practice of discrimination in some schools, particularly against Black children in racially mixed schools.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار ممارسة التمييز في بعض المدارس ولا سيما ضد الأطفال السود في المدارس المختلطة عرقياً.

I'd be a racist if I liked the little hypocrite just because of the color of his skin.
‫سأكون عرقياً إن أعجبني هذا المنافق ‫الصغير فقط بسبب لون بشرته

Hence, the centuries-old dream of extremist Croatian nationalists of an ethnically pure Croatia has come true.
وبذلك، فإن الحلم الذي ما برح يراود منذ قرون الكرواتيين ذوي النزعة القومية المتطرفة في جعل كرواتيا صافية عرقياً قد تحقق.

The fusion of these diverse racial elements over centuries has meant that Indian society is neither racially nor ethnically homogenous.
ويعني انصهار هذه العناصر العرقية المتنوعة على مدى القرون أن المجتمع الهندي ليس متجانساً عرقياً ولا إثنياً.

It also commended the Government for its efforts to protect human rights in an ethnically, culturally and linguistically diverse country.
كما أشادت بالحكومة لما بذلته من جهود لحماية حقوق الإنسان في بلد متنوع عرقياً وثقافياً ولغوياً.

10. According to the National Census of Population and Housing of 2002, Poland is ethnically rather a homogenous country.
10- ووفقاً لنتائج التعداد الوطني للسكان والمساكن لعام 2002، تشكل بولندا بلداً متجانساً عرقياً إلى حدٍ ما.

- We get ethnically appropriate kids.
يمكننا الإتيان بصور أطفال مُطابقة عرقياً

I don't see you for two weeks, and now you're ethnically ambiguous.
لم أركِ لمدة أسبوعين, والأن أنتِ غامضه عرقياً.

My gardener. I thought it'd look more ethnically diverse.
إنه الحدائقي الخاص بي لقد ظننت أن بضمه سنري أن حزبنا غير متطرف عرقياً

I could come here today and talk about... federal sentencing disparities between crack and cocaine, which obviously are racially motivated.
كنت أستطيع المجيئ اليوم لأتكلم عن الأحكام الفدرالية والتفاوتات بين الميث والكوكايين المحفزة عرقياً كما هو بديهي

I am substitute-teaching in a low-income, racially mixed bottom-scoring, first-grade classroom.
أنني مدرسة بديلة بذات دخل منخفض ، في مدرسة مختلطة عرقياً للصف الأول.

They're religious, conservative, sexist, racist,
إنهم مُتدينون ، مُحافظون ، عُنصريون جنسياً ، عرقياً

Certain provinces, including the complainant's native Eastern province, were considered rebel provinces and any person from that region facing charges was likely to be presumed guilty merely on the basis of ethnic affiliation to the predominantly Bamiléké population of that province.
وبَيَّن أن بعض المقاطعات، ومنها المقاطعة الشرقية التي ينتمي هو إليها، تُعتَبر متمردة، وأي متهم من تلك المنطقة يُحتمل أن يعتبر مذنباً لمجرد انتمائه عرقياً إلى السكان الباميليكي الذين يشكلون الأغلبية في تلك المقاطعة.

We'll need an ethnic match, so start on the coasts.
سنحتاجُ تطابقاً عرقياً لذا إبدأ بالسواحل