"عزاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• single
• bachelor
• bachelors
• singles

They were friends at university,and they said they'd get married if they were still single at 40.
كانوا أصدقاء فحسب في الجامعة, و قالوا أنهم سيتزوجون إذا ظلوا عزاب حتى سن الـ40

The lowest values are found among families consisting of spouses on pensions, single people or single relatives.
وتلاحظ أدنى القيم لدى اﻷسر التي تتألف من أزواج متقاعدين، أو من عزاب، أو من أقارب عزاب.

A posh club, beautiful single men and women, irresistible temptations to my unsuspecting quarry.
،نادي أنيق عزاب جميلين ووسماء من النساء والرجال اغراء لايقاوم لطريدتي الغير مرتابة

Don't you think it's time that you take the next step before you really do earn the title of New York's most eligible bachelor?
ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟

Oh, oh... either your wife is here, or there's a bachelor party going on.
إما أن زوجتك قد أتت أو أنها حفلة عزاب هنا

You know, three bachelors living alone in a cereal bowl.
تعرف , ثلاثة عزاب يعيشون في وعاء لحبوب الافطار

Crazy girl, what will you do at a bachelors' party?
ايتها الفتاة المجنونة, ماذا سوف تفعلين في حفلة عزاب ؟

I don't need my ex watching me slay dragons in a singles bar.
لا أريد من زوجي السابق أن يأتي ويشاهدني وأنا أغري الرجال في حانة عزاب

Known for being discreet... is what I've heard from other people who were once single and now married.
هذا ما سمعت من أشخاص آخرين كانوا عزاب والآن متزوجين

So does this mean that our pact to get married if we're both still single when we're 40 is null and void?
اذاً هل هذا يعني ان اتفاقنا بأن نتزوج اذا بقينا كلانا عزاب حتى اذا صرنا 40 سنة ملغي وباطل?

I look around and I see all these beautiful people who are alone on Valentine's, and I think that there are other single people out there, too.
أنظر حولي وأرى كل هؤلاء الناس الجميلين الوحيدين في عيد الحب و أعتقد أن هناك أشخاص عزاب بالخارج أيضاً.

I'm not sure if you're aware, but coin enthusiasts are an easily scared group of mostly single men.
،لستُ متأكدًا من إدراككم لهذا لكن عشاق العملات المعدنية بلا شك مجموعة رجال مذعورين عزاب في الغالب

They're single for the first time in years, and they're acting a little desperate.
إنهم عزاب لاأول مرة من سنين ويتصرفون بيأس قليلا

Good guys don't lie about being single or about helicopter pilots.
الرجال الجيدون لايكذبون ويقولون إنهم عزاب وطيارون مروحيون

He bought a sports car. He took a flashy bachelor pad.
اشترى سيارة رياضية وجاء باغراض عزاب براقة

It's a bachelor party. Who else would you be?
إنها حفلة عزاب ماذا تريدين منى أن أظن بكِ ؟

I'm single now, so I went out and rented a bachelor pad. Ooh, is that coffee?
أنا عازب الآن فإستأجرت وسادة عزاب , هل هذه قهوة ؟

People from miles around... old bachelors down from the hills, tinkers on the road, dancing and songs coming out from the pubs.
أناس من عدة أميال عزاب قدماء عند التلة والمصلحون في الشوارع

You're smart, you're handsome, you were voted one of the top ten bachelors in the city
أنت ذكي .. أنت وسيم وترشحت لتكون واحد من أفضل عشرة عزاب في المدينة

Right away she hooked up with one of the city's typically eligible bachelors.
و فور قدومِها صادقت أحد عزاب المدينة النموذجيين

I thought the point of a singles cruise was to meet other singles.
أعتقد أن المغزى من رحلة العزاب هى أن نقابل عزاب أخرون

Meaning what, nightclubs, singles bars?
ماذا تعني ؟ نوادي ليليه ، حانات عزاب ؟