"celibate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عازبة
• أعزب
• عازباً
• عزباء
• اعزب
• أعزباً
• العزوبيه

My career has taken me off the market, and I have been celibate for 10 years.
‫ابعدتني مهنتي عن السوق ‫وقد كنت عازبة لمدة 10 سنوات

I turned my life over to God... and I've been celibate since then... and I will be until I get married.
سلمت حياتي الى الرب. وصرت عازبة منذ ذلك الحين وسأظل حتى اتزوج

That's like saying you're celibate when you can't get laid.
هذا مثل قول أنك أعزب ولا يمكنك أن تستلقي

She says with an extra helping of guilt. Not everyone wants to be celibate, Mom.
تقول هذا مع شعور بالذنب لا يريد الجميع أن يكون أعزب يا أمي

Well, maybe I'll just go celibate to prove you a liar.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنا ساصبح عازباً لإثْبات انك تكذب

You also didn't prepare for being a celibate poor person, but you're knocking that out of the park.
أنتِ أيضاً لم تستعدي من أجل أن تكوني عزباء فقيرة لكنكِ قد نسيتي هذا كلياً

So you're celibate because you haven't been with a woman... but you have been with men?
اذن انت اعزب لانك لم تكن مع امراة من قبل ولكنك كنت مع رجال ؟ ؟

You know, I think the real reason... that I've been celibate for so long... isn't really because I'm that terrified of the big "A"... but because I can't really start my life... without being honest about who I am and...
أعتقد أن السبب الحقيقى وراء كونى أعزباً طوال هذا الوقت... َ ـ...

She scared him celibate. Yeah, she did.
لقد أخافته من العزوبيه نعم لقد فعلت.

And my point is, I'm celibate, and knitting is good for surgical dexterity, so I'm making a sweater.
ومقصدي أنني عازبة والحياكة جيدة للمهارة الجراحية لذلك أنا أصنع بلوزة

How am I supposed to get in your pants if you're celibate?
كيف سأعبث معكِ إن كنتي عازبة ؟

I was. It doesn't mean I was celibate.
صحيح، لكن هذا لا يعني أنني كنت عازبة

- I can't have a drink. I'm celibate.
-لا أستطيع تناول الشراب فأنا عازبة

If anyone should be celibate, it's Meredith.
لو أن هناك من يجب أن تكون عازبة فهي (ميريديث)

I've been celibate too.
‫لقد كنت عازبة أيضا

Monks must be celibate and give up every selfish desire.
يجب أن يكون الراهب أعزب و تاركاً لكل رغباته الأنانية

Well, I was celibate, until the lord commanded me to be fruitful and increase in number.
حسناً، كنت أعزب إلى أن أمرني الرب لأكون منتجاً وأزيد العدد ...

Then I guess I'm celibate, too.
أذن أظن انني أعزب ايضاً

Oh, don't go celibate now my friend, Captain Marinos.
لا أريدك أن تبقى عازباً هذه المرة أيضا يا صديقي , كابتين مارينوس

Well, I have been celibate for quite some time now.
لقد كنت عازباً لوقت ليس بالقصير الآن

And you're celibate. Take off the chastity belt and go home with him.
وأنت عزباء أخلعى حزام الشرف والعفة وإذهبى معه

I became celibate and looking after both of you was my only purpose in life!
اصبحت عزباء والعناية بكما كان غرضي الوحيد في الحياة!

Even though I've been celibate lately, I'm not forcing myself on you.
رغم اني اعزب , فلن اقحم نفسي عليك

I mean, I haven't exactly been celibate.
أعني لم أكُن أعزباً.

You're celibate.
انت اقسمت على العزوبيه ..