"عزلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• isolated
• isolate
• cut off
• sealed
• isolating the
• deposed
• separated

Armenia, by its actions against Azerbaijan, has isolated itself from participation in this kind of economic project.
وأرمينيا، بممارساتها ضد أذربيجان، قد عزلت نفسها عن المشاركة في هذا النوع من المشاريع الاقتصادية.

This has isolated the town from almost all its agricultural land, while surrounding villages are separated from its markets and services.
وقد أفضى ذلك إلى عزل البلدة عن كل أراضيها الزراعية تقريبا، في حين عزلت القرى المحيطة عن أسواقها وخدماتها.

I've isolated and ID'd everyone who passed through the executive entrance.
لقد عزلت وحددت هوية كل شخص مر من مدخل الإداريين

It has fully isolated East Jerusalem from the rest of the West Bank, which, in turn, has severely damaged Palestine's economy and society as a whole.
وقد عزلت القدس الشرقية عزلا تاما عن بقية الضفة الغربية، مما أدى إلى الإضرار الشديد باقتصاد فلسطين وبمجتمعها ككل.

The Governments of the region not only condemned the coup, but also isolated the new de facto Government and demanded the return of the deposed President.
ولم تشجب حكومات المنطقة الانقلاب فحسب، بل عزلت أيضا الحكومة الجديدة المشكلة بحكم الواقع وطالبت بعودة الرئيس المخلوع.

The Governments of the region had not only condemned the coup, but had also isolated the new de facto Government and demanded the return of the deposed President.
ولم تشجب حكومات المنطقة بالانقلاب فحسب، بل عزلت أيضاً الحكومة الجديدة المشكلة بحكم الواقع وطالبت بعودة الرئيس المخلوع.

In the northern areas of the country heavy snowfalls led to avalanches that left several mountain villages and a total of 140,000 persons isolated.
وفي المناطق الشمالية للبلد، أدى تساقط الثلوج بكثافة إلى حدوث انهيارات جليدية عزلت عدة قرى جبلية وما مجموعه 000 140 شخص.

The Governments of the region not only have condemned the coup but have also isolated the rebels and demanded the return of the democratic Government of President Ahmed Tejan Kabbah.
ولم تكتف حكومات المنطقة بإدانة ذلك العمل بل عزلت المتمردين وطالبت بعودة الحكومة الديمقراطية للرئيس أحمد تيجان كبه.

Sanctions' greatest triumph was perhaps in South Africa, where international sanctions isolated the racist apartheid regime and contributed to its eventual downfall.
وربمــا كــان أعظــم انتصار للجزاءات في جنوب أفريقيــا، حيث عزلت الجزاءات الدولية نظام الفصل العنصري وأسهمت في سقوطه في نهاية المطاف.

Because I isolated his lab for security reasons, and we got out just in time.
لأنني عزلت مختبره لأسباب أمنية، ونحن خرجنا في الوقت المناسب.

Air-traffic control section isolated from system, connected directly to information core.
من الكيوكرا نواة المعلومات عزلت من النظام

I isolated the drone module and managed to resolve the data packet into three streams.
عزلت نموذج الطائرة الآلية وتمكنت من حلّ حزمة البيانات إلى ثلاثة سلاسل.

Well, it took me a while, but I isolated human skin, human hair, lint, tobacco ash, both large and small, salt, pepper, dirt, and pollen.
لقد أستغرقني ذلك وقتا لكنني عزلت جلد إنسان.. شعر إنسان، وبعض الوبر رماد التبغ، كبير وصغير.. ملح، فلفل، تراب وغبار طلع

I isolated the DNA from the blood on the SUV's glass fragments.
لقد عزلت الحمض النووي من الدم من أجزاء زجاج السيارة الرباعية الدفع.

Have you isolated these bodies
هل عزلت هذه الأجساد وكل من كان في مسرح الجريمة؟

I isolated the right marker in your DNA sample.
لقد عزلت المحدد الصحيح بالحمض النووي خاصتك، المصل يعمل مثل مضاد حيوي.

As you are aware, the Citadel is their most isolated and impenetrable detention facility.
كما تعلم القلعة هى غايتهم عزلت ولا تخترق مؤسسة احتجاز

You may feel like you are a ship lost at sea, but if you isolate like this, then you really will be.
قد تشعر أنّك سفينة تائهة في عرض البحر لكن إن عزلت نفسك حقاً، فستكون ضائعاً فعلاً

In Freetown, which was cut off from the rest of the country, many people reacted to fragmentary and unverified information from the field.
ففي فريتاون، التي عزلت عن الجهات الأخرى في البلاد، راح الكثيرون يتصرفون بناء على معلومات جزئية وغير مؤكدة واردة من الميدان.

The table below shows the amount of land confiscated or seized, its location, and the number of the military order under which each piece was confiscated or sealed:
ويبين الجدول أدناه حجم المساحة المصادرة أو المحجوزة وموقعها ورقم اﻷمر العسكري الذي صودرت أو عزلت بمقتضاه كل قطعة أرض:

Well, I'm isolating the "J" and the "F" keys because that's where you would park your fingers when you're waiting to type.
F" و "J" لقد عزلت حرفي" لانّهما حيث تضع أصابعك قبل أن تبدا في الطباعة.