"عساي أفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would I do
• can I do
• do I do
• should I do
• am I supposed to do
• am I to do
• would I want to do
• else to do
• am I gonna do
• would I ever do
• to do with
• I do without
• I going to do

Now, why would I do that when I can look like whomever I want you to see.
ولمَ عساي أفعل ذلك بينما يسعني التمثّل في أيّ أحدٍ أودّك أن تراه؟

I kill for me. Why would I do anything for you?
أنا أقتل من أجلي، لمَ عساي أفعل أيّ شيءٍ من أجلك؟

And now that you've been so good to me, and allowed me back into your home like no time has passed, why would I do this now?
والآن كنت طيباً معي، واستقبلتني في منزلك كالأيام الخوالي، لمَ عساي أفعل هذا الآن؟

Of course it's a lot to ask, but what else can I do?
بطبيعة الحال إنه طلب كبير، لكن ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

- What do I do if my only option won't work?
وما عساي أفعل إن كان خياري الوحيد لن ينفع؟

What should I do with this information?
ماذا عساي أفعل بهذه المعلومات؟

But What exactly am I supposed to do on Saturday night when you call me after a few scotch and sodas and ask me if I'm wearing any underwear?
لكن ماذا عساي أفعل تحديدًا بليالي السّبت حينماتهاتفنيبعدكأسيننبيذ وجعة ..

Why would I do either of those things?
لمَ عساي أفعل أيًّا من الأمرين؟

Why the hell would I do that?
لمَ عساي أفعل ذلك بحقّ الجحيم؟

What would I do without you, Sergeant?
ما عساي أفعل من دونك أيّها الرقيب؟

Why would I do that?
ولمَ عساي أفعل ذلك؟ لتقتلهم أيضاً؟

What would I do without you sergeant?
ما عساي أفعل من دونك أيّها الرقيب؟

Why would I do that when your job isn't finished yet?
لمَ عساي أفعل ذلك وعملكِ لمْ ينتهِ بعد؟

Why would I do it on purpose?
-بل تعمدت ذلك . لم عساي أفعل ذلك عن عمد؟

I'm sorry, Pa, but what can I do to make peace with you?
أنا آسف يا أبي، لكن ماذا عساي أفعل لمُصالحتك؟

My bro asked me to do so, what can I do?
طلب مني أخي القيام بذلك ماذا عساي أفعل

And what I can I do about it?
وماذا عساي أفعل بخصوص هذا ؟

Why do I do that?
لمَ عساي أفعل هذا؟

What do I do now?
-ماذا عساي أفعل الآن؟

Why should I do anything for him?
لمَ عساي أفعل أي شيء له؟

What in the bloody hell am I supposed to do with this?
ما عساي أفعل به بحقّ الجحيم؟

What am I to do when I watch you withdraw more and more from me and the children?
...ماذا عساي أفعل وأنا أراك تنسحب شيئاً فشيئاً عنّي وعن الأطفال؟

- Could have hid those. - Why would I want to do that?
كان بامكانك اخفاءها لم عساي أفعل ذلك؟

I screwed up, keep screwing up, I know that, but I don't know what else to do...
إنّي أذِلّ، إنّي لا أنفك أذِلّ، أعلم ذلك، لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل غير ذلك.

- So what am I gonna do?
-فما عساي أفعل إذاً؟

Nonsense. Why would I ever do such a thing, husband?
هذا هراء، ولماذا عساي أفعل هذا يازوجي؟

And that's actually good. And I don't know what to do with that.
وهذا بالواقع شيء حميد، أجهل ما عساي أفعل حيال الوضع

What am I going to do with him, Gobber?
ما عساي أفعل به يا (غوبر)؟