"عسكريّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military
• military-grade
• court-martial

I thought you'd be off doing military maneuvers or something.
ظننتُك تقوم بعمل مناورات عسكريّة أو شيئًا من هذا القبيل

Up until now, we've had an armored military vehicle for transport and we lost eight people.
ورغم أنّنا استقللنا شاحنة عسكريّة مصفّحة، إلّا أنّنا فقدنا 8 أناس.

- It was intended as a military tool... to aid in code-breaking on foreign intelligence targets.
صُنعت لتكون آداة عسكريّة تساعد بحلّ شفرة الأهداف المخابراتيّة الأجنبيّة.

FN SCAR 16s are military assault weapons with grenade launchers.
"سكار 16" رشّاشات عسكريّة ملحق بها مدافع لإطلاق القنابل.

I'll empty them, deposit every last cent into the accounts of reputable military charities.
سأفرغها وسأودع كل الأموال في حسابات جمعيّات خيريّة عسكريّة حسنة السّمعة.

But I hope you're prepared to tell the colonel why civilians continue to be granted access to a classified military facility.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

It might help us to enlist another asset with military experience to help track them down.
قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم.

You'll face a military tribunal for the friendly fire and the cover-up...
ستواجه محكمةً عسكريّة بشأن النيران الصديقة، و التعتيم على الإغتصاب

Without us tracing the IP address of that Chinese national, you'd still have military intel leaking like a sieve.
بدون تعقبنا لعنوان بروتوكول الانترنت لذلك المُواطن الصيني، فلكان سيظلّ لديك تسريب معلومات عسكريّة.

All the victims' sons attend military academies.
جميعَ أبناءِ الضحايا قد إرتادوا مدارسَ عسكريّة

Yes, but things changed when he found out I worked at the military base.
نعم , لكن الأشياء تغيّرت عندما إكتشف أنّني أعمل في قاعدة عسكريّة

They asked him to develop a nonnuclear military strategy that would bring down the Soviet Union.
لقد طلبوا منه تطوير إستراتيجية عسكريّة غير نوويّة التي ستطيح بالإتحاد السوفياتي.

Used to belong to a private military company.
إعتاد بأن يكون تابعًا لشركةٍ عسكريّة خاصة.

It's a depleted uranium shell. military grade.
إنّها قذيفة يورانيوم مُنضّب، وهي فئة عسكريّة

It's a vital piece of military equipment, not your porn stash.
لأنّها آداة عسكريّة حيويّة، وليست مُخبّئاتكَ الخلاعيّة.

Yeah, and get this, she's former Israeli military.
إجل، واسمع هذا، إنّها عسكريّة إسرائيليّة سابقة.

Ladies and gentlemen, just to inform you, we are currently under military escort.
السيّدات والسادة، أودّ أن أبلغكم فحسب أننا حالياً تحت حراسة عسكريّة

So it must be pulling from multiple satellites. military satellites.
فلابدّ أنّها تلتقط من أقمار صناعيّة متعدّدة أقمار صناعية عسكريّة

There's a U.S. military base and an embassy with a record of our visas and a direct flight home.
هناك قاعدة عسكريّة أمريكيّة وسفارة مع سجلاّت تأشيراتنا ورحلة مباشرة للوظن

Suspected of pulling off several high-profile heists during the last five years, including the theft of military-grade circuit boards in 2009.
يشتبه به في عدّة سرقات رفيعة المستوى خلال السنوات الخمس الماضية بما في ذلك سرقة دوائر كهربائيّة بدرجة عسكريّة في صف عام 2009

A court-martial convened by me in the Fuhrer's absence will pronounce sentence.
ستُعقد محكمة عسكريّة مِن قبلي في غياب الفوهلر،