"عشت هناك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lived there
• live there
• lived up there

I have lived there for 45 years, and I want to go home.
لقد عشت هناك لمدة 45 عاما , واريد العودة لمنزلي

I was born in Ankara on September 1, 1977. I lived there till 2002.
ولدت في انقرة 1 ايلول 1977 عشت هناك حتى عام 2002

I saw again with a pang of anguish the trenches, damp and muddy, and was surprised to have lived there for four years.
رأيت ثانية وخزات الألم والخنادق خانقة وعكّره وإندهشت أننى عشت هناك لأربع سنوات

lived there for three weeks by myself, Till I ran out of food.
عشت هناك لمدة ثلاثة أسابيع لوحدي، حتى أني قمت بتأمين طعامي من الغابة.

"Hell" being the operative word, as in I live there and it sucks.
الجحيم هي الكلمة المناسبة لأنني عشت هناك و إنه مقرف

That's where I was born. I lived there for 20 years.
انها مسقط راسي لقد عشت هناك لمدة عشرين سنة

I knew that if I lived there, I'd be happy until I died.
علمت أنّني إذا عشت هناك سأكون سعيدا حتى اموت ماذا؟

Very definitely, lived there all my life.
بالتأكيد يا سيدى,لقد عشت هناك طوال حياتى

I lived there for five years! I went to grammar school there.
عشت هناك لمدة خمس سنوات ذهبت إلى المدرسة النحوية هناك

I lived there till I was in my mid-20s.
نعم ، عشت هناك حتى منتصف العشرينات من عمري

I've lived there ever since I fled my father's temper.
عشت هناك منذ أن هربت من عصبية والدي

I lived there at one time but it didn't work for me.
عشت هناك مرة . لكنني لم أستطع التأقلم

I know, because I lived there for three months.
أعرف ذلك لأنني عشت هناك لثلاثة أشهر

I lived there for two years and two months.
لقد عشت هناك مايقارب ستة وعشرون شهراً.

I lived there for more than 10 years.
لقد عشت هناك اكثر من عشر سنوات

I lived there with my aunt and cousin for a while.
-آه ،نعم. عشت هناك لفتره مع خالتي وابنتها.

That I lived there and she abused me there.
أنني عشت هناك وأنها ظلمتني هناك

Lavizan is a nice area. I lived there before the Revolution.
لافيزان منطقة جميلة عشت هناك قبل الثورة

If you live there, you go up there... you would never think about moving somewhere else.
- ان عشت هناك وكبرت هناك فلن تفكري الانتقال الى اي مكان آخر

Me old man used to live there.
لقد عشت هناك منذ زمن.

And I lived up there in that room for two years.
وأنا عشت هناك في الأعلى في هذه الغرفة لعامين.