"عشواء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The US destroyed cities, villages and industrial establishments without discretion.
لقد دمّرت الولايات المتحدة المدن والقرى والمنشآت الصناعية، خابطة خبط عشواء.

The latter should also pass through the judicial system instead of being picked up at random by the police and transferred to the Youth Rehabilitation Centre.
وينبغي لﻷحداث الجانحين أن يمروا أيضا بالنظام القضائي بدلا من أن تلتقطهم الشرطة ضبط عشواء وتحولهم إلى مركز تأهيل الشباب.

Did you brainstorm that one or was it a solo effort?
أخبطتَ خبْط عشواء لتأتي بها أم كانت بمجهودٍ فرديّ؟

I want this guy as much as you, but we're scrambling.
أريد النيل من هذا الرجل قدرما تريد، ولكنّنا نخبط خبط عشواء هنا

Treatment tends to be hit and miss, once you reach the sweating blood stage.
عادةً ما تكون المعالجةُ خبطَ عشواء حينَ نصلُ إلى مرحلةِ التعرٌّق المدمّى

They did not believe that haphazard democracy achieved through confrontation and the personality of a single person would ensure a peaceful and happy future.
كما أن شعب وحكومة ميانمار لا يؤمنان بأن الديمقراطية التي تتم خبط عشواء من خلال المجابهة والوجود الشخصي لشخص واحد من شأنها أن تكفل مستقبلا سلميا وسعيدا.

The tide's going out, I'll be marooned.
إن ثارت الأمواج، ستعصف خبط عشواء.

I DIDN'T PICK YOU AT RANDOM, CONGRESSMAN.
لم أختارك خبط عشواء يا عضو الكونغرس

On 11 January 2012, another prominent Iranian scientist, Mostafa Ahmadi Roshan, fell victim to a blind terrorist attack in Tehran.
في 11 كانون الثاني/يناير 2012، ذهب عالم آخر من العلماء الإيرانيين البارزين، مصطفى أحمدي روشان، ضحية لهجمة إرهابية عشواء في طهران.

Now all those guys worked for Mr. O., but now we got ourselves a full-scale war.
حسناً, كل هؤلاء كانوا يعملون لدى السيد (أو). ؟ والآن نحن في منتصف حرب عشواء بينهم

Love strikes at random.
الحب يخبط خبط عشواء

But we'd be striking out blindly.
ولكنّنا سنكون نسير خبط عشواء

That's because you guys aren't listening to me. You're just throwing around wild accusations.
-إنك تخبط خبْط عشواء بالاتهامات .