"عصيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard
• rough
• tough
• bad
• difficult
• terrible
• a crucial
• hell of a
• stressful
• hectic
• a turbulent

They say all peoples must go through some hard times.
يقولون أن كل الناس يجب أن يمروا بوقت عصيب

If I gave you a hard time about another girl, you would tell me to piss off.
إن سببت لك وقت عصيب من أجل فتاة أخرى، كنت ستقول لي أغربي عن وجهي.

I read your debrief. Sorry you had a rough time.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

She said I had a rough year, that people make mistakes, and that I made a mistake.
, قالت أنني مررت بعام عصيب , ان الناس يقترفون أخطاء . . و أنني

He's having a tough time dealing with what we saw.
إنه يمر بوقت عصيب في التعامل مع ما رأيناه

I'm sure that put your family in a pretty tough spot.
أنا متأكد من أن هذا وضع عائلتك في موضع عصيب

I-I-I wish that I could help, but it's... kind of a bad time right now.
انا انا انا.. أتمنى أن أتمكن من المساعدة ولكن اني امر بوقت عصيب الان

He expressed his appreciation of the High Commissioner's decision to visit Israel and the occupied Palestinian territories at a very difficult time.
وأعرب للمفوضة السامية عن تقديره لقرارها زيارة إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة في وقت عصيب للغاية.

I know we're supposed to be nice with each other right now, but I'm having a really hard time.
انا اعرف اننا من المفترض ان نكون لطييفين مع بعضنا البعض الآن ولكن انا امر بوقت عصيب

Listen, Rachel's friend who's going through a hard Time,
إصغي إليّ، رايتشل هي صديقة تمر بوقت عصيب

Fellas, you ever gone through some hard times with your woman?
رجال هل سبق وأن مررتم بوقت عصيب مع زوجاتكم ؟

Someone in the system, someone having a really hard time, and needs help,but maybe too proud to ask for a handout.
ـ شخصٌ في النظام ، شخصٌ لديه وقتٌ عصيب ـ شخصٌ يحتاج المساعدة لكن نفسه عزيزة لأن يطلب ذلك

Well, I'm having a hard time looking at you, too.
و أنا أواجه وقت عصيب في النظر إليكِ أيضاً

She's been having a rough time since that family died.
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

It's been a rough day for the United States of America.
يومٌ عصيب لقد كان يوماً عصيباً على الولايات المتحدة الأمريكية

Whatever. Your mom says you're having a rough time in school.
مهما يكن، والدتك تقول أنك تحظى بوقتٍ عصيب في المدرسة؟

She's had kind of a tough time lately with Jamil and all.
لقد مرت بوقت عصيب في الآونه الاخيره حيال جميل وكل شيء

I didn't know if I was just helping them out in a tough time, you know? And... Turns out, that's exactly what happened.
أم أنني أساعدهم في وقت عصيب فحسب وإتضح أن ذلك ما حدث بالتحديد

He's going through a legitimately tough time right now.
إنّه يُعاني من وقتٍ. عصيب بصدق في الوقت الحالي.

Ugh, I had a really bad day at work and I can't sleep.
قد مررت بيوم عصيب في العمل ولا أستطيع أن أنام

Russia, and they were having a very bad time, financially, and so I went to see them.
وكانوا يمرون بوقت عصيب جدًا من ناحية المالية ولذا ذهبت لزيارتهم

The Committee's debate on disarmament is taking place at a difficult moment for the promotion of peace and security.
وتجري مناقشة اللجنة المفتوحة بشأن نزع السلاح في وقت عصيب لتعزيز السلام والأمن.

No, thank you, and I know this is a terrible time for me to be showing up.
كأساً من النبيذ ، ربما؟ لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

The draft resolution comes at a crucial time for the Commission.
ومشروع القرار يأتي في وقت عصيب بالنسبة للجنة.

Damn. We'll have a hell of a time tracing that.
اللعنة ، سيكون لدينا وقت عصيب في تتبع ذلك

It's all just very stressful. There is so much drama.
الأمر برمته عصيب للغاية وهناك الكثير من الحزن

This might be a bit more hectic than you're used to.
قد يكون هذا وقت عصيب أكثر مما تعودتَ عليه

Indeed, we live in a turbulent world at a turbulent time.
إننا نعيش حقا في عالم مضطرب في وقت عصيب.