"عطلة الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weekend
• weekends
• week

I don't have any vans leaving until the weekend.
ليست لديّ أيّ سيارات مغادره حتى عطلة الأسبوع.

This past weekend, the children were with their grandparents.
في عطلة الأسبوع الماضيّة الأطفال ذهبوا إلى أجدادهم

Bit of business, if we can find it. What about next weekend?
فرصة للعمل إن وجدنا واحدة ما رأيكم في عطلة الأسبوع القادمة؟

Paul, I'm having a baby because I, I went on a sex spree, that weekend, without using protection.
إنني حبلى يا بول لأنني مرحتُ جنسياً على نحوٍ صاخب عطلة الأسبوع تلك، بدون استعمال حماية

I work here weekends. My wife can't say so. It's on the black.
أعمل هنا خلال عطلة الأسبوع, زوجتي لم يكن بإستطاعتها إخبارك بذالك لأنه ممنوع

All of you have at one time or another... speculated on how it would be to be separated... from your wife for a week or a weekend.
كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع

And it's the weekend. Earliest will be Monday evening.
إنه عطلة الأسبوع وليس قبل مساء الإثنين القادم

I know. I'll throw a big party this weekend.
أعرف، سأقيم لها حفلة كبيرة في عطلة الأسبوع

Phoebe and her family are in Minneapolis this weekend.
لأن فيبى وعائلتها يقضون عطلة الأسبوع فى مينيبوليس

This weekend I was reading a text by Tadao Ando, in which he said that houses no longer contain
أقرأ نص في عطلة الأسبوع هذه لتادو أندو حيث قال أنه لم يعد هناك مساحات فى المنزل

He put in extra hours this weekend for some big event, and today was supposed to be his last day.
وضع في ساعات إضافية عطلة الأسبوع هذه لحدث كبير ما، وكان من المفترض اليوم أن يكون آخر يوم

The weekend you said she disappeared... I saw her that weekend.
في عطلة الأسبوع التي ذكرتِ أنها اختفت، لقد رأيتها حينئذ

What you got going on, ma? It's the freakin'weekend.
ما رأيك أنّ نخرج ، أنها عطلة الأسبوع اللعينة

If anything happens this weekend, give me a call.
إن حــدث شيء في عطلة الأسبوع اتـــصلي بـي

Yeah, well, you know... go to New York this weekend, and... and I'll see you on Monday, right?
نعم , حسناً , تعرفين إذهبي إلى نيويورك عطلة الأسبوع وسأراكِ يوم الإثنين , إتفقنا ؟

I won't hesitate to lock you guys in for the weekend.
بـأنني سوف أتـردد بـأن أحبسكم في الداخل لنهاية عطلة الأسبوع

Cause there's a three-day weekend coming up and I thought maybe you and I can finally go fishing like we've been talking about.
لأن هنالك ثلاث أيام إجازة في عطلة الأسبوع وأنا فكرت بأن يمكننا أن نذهب للصيد أخيراً مثلما كنّا نتحدث من قبل

Vinny wanted me to show a house this weekend.
أراد فيني أن يريني منزلا في عطلة الأسبوع

But I think the weekend will have other nice features.
لكنني أظن عطلة الأسبوع سيكون فيها أمور لطيفة أخرى.

We express heartfelt condolences to the Government and the people of Indonesia following the terrorist bomb attack last weekend in Bali.
ونتقدم بتعازينا القلبية لحكومة وشعب إندونيسيا عقب هجمات الإرهابيين بالقنابل في نهاية عطلة الأسبوع الماضية في بالي.

Mom didn't laugh for long because thanks to her study group, law school was bleeding into weekends.
امي لم تضحك كثيراً والشكر عائد لزملاء الدراسة كلية القانون كانت تتطلب الدراسة أثناء عطلة الأسبوع