"عطله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vacation
• holiday
• weekend
• break
• day off
• hindered him
• holidays
• interrupted him

[Laughs] I don't know about you guys, but after a month on Igloo World, I could use a vacation.
انا لا اعرف ماذا ستفعلون يا شباب لكن بعد شهر في عالم الاسكيمو اعتقد انني استحق عطله

I'm on vacation for the week, and I thought it would be cool to meet you.
انا في عطله لمده اسبوع وانا اعتقد انه من الرائع ان اقابلك

"Death of a pet, religious holiday female problems." Last week.
عطله مفضله موت حيوان اليف المشاكل النسائية الأسبوع الماضي

This isn't exactly a Roman holiday you're going on, Tony.
هذه ليست بالتحديد عطله فى روما أنت ذاهب اليها,طونى

Yes, whatever you want, I'm yours for the weekend.
نعم، مهماتريدِ، أَنا ملكك فى عطله نهايه الاسبوع

Well,i'd rather spend the weekend with your disapproving parents
أفضل قضاء عطله الاسبوع مع والديك الغير مُحتملان

I was in cancun for spring break, fell playing beach volleyball.
,كنت في كانكون في عطله الربيع .سقطت وانا العب كره الطائرة الشاطئيه

If Black Claw brought him to Portland, it's not for a vacation.
لو ان المخلب الاسود احضره لبورتلاند فانه ليس لقضاء عطله

Gonna send you and your boss to Cuba on a permanent vacation.
سأقوم بارسالك أنت و رئيسك الى كوبا فى عطله دائمه

Everyone knows Romney has a vacation home in New Hampshire.
كل واحد يعلم ان رومني لديه منزل عطله في الهامشبير

I'll just think that I'm on a vacation somewhere out on the beach.
لا ساستخدامها وافكر باني في عطله صيفية علي الشاطئ

I'm not gonna get another vacation day for the next three years of my life, but I thought it was important for me to be here for my mom.
لن احصل على يوم عطله اخر للثلاث السنوات القادمه بحياتي, ولكن اعتقدت انه من المهم لي ان اكون هناك لاجل امي.

I was told it could take months, maybe even years, which is why I hadn't told you yet and why I thought I could go on vacation.
لقد قالوا قد يستغرق أشهر وربما سنوات ولذلك لم أقل لك بعد لذلك ظننت بأن بإمكاني الذهاب في عطله

So far I have consulted, when many of you were still on holiday, with 52 members of the CD.
وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله.

You think he'll turn just because your family took a holiday years ago?
اتعتقد بأنه سيتراجع فقط لان عائلاتكما خرجتا في عطله معاً قبل عده سنوات؟

Tomorrow, you and I are gonna hop on the jet and take a Roman holiday of our own.
غداً،أنا وأنتِ سنرحل بالطائرة ونأخذ عطله بروما أنا وأنتِ فقط.

I was just wondering if you'd like to come round at the weekend, you know, for a bite to eat?
انا كنت سأسألك اذا كنت تحبي انت تأتي الي هنا في عطله الاسبوع, تعلمين, كي نأكل شيئا؟ ؟

I totally understand if you need to postpone the weekend.
انا اتفهم تماماً اذا كنت تريد تأجيل عطله الاسبوع

Um... and that's all we do all weekend... eat hot dogs.
وهذا ما نفعله طوال عطله نهايه الاسبوع نأكل الهوت دوغ

I'm not taking a break from my husband just to spend it with my exes.
أنا لم أحصل على عطله من زوجى لأقضيها مع طليقاى

I could see him Friday or saturday, but I need a day off.
في امكـاني روئيته الجمعه أو السبت لكن أحتاج الي يوم عطله

8.3 The author has also argued that his continued detention hindered him in the preparation of his defence, since he could not freely consult with his counsel.
٨-٣ ويجادل الشاكي أيضا بأن استمرار احتجازه عطله من إعداد دفاعه، ﻷنه لم يتمكن من التشاور بحرية مع محاميه.

This provision prohibits refusal to hire an employee who refuses to work on his religious holidays and prohibits forcing such a worker to pledge to work on such days as a condition for being hired.
وهذا الحكم يحظر رفض توظيف مستخدم يأبى العمل أيام عطله الدينية ويحظر إكراه عامل على التعهد بالعمل في تلك اﻷيام كشرط لاستخدامه.

Could have gone to dial and then the explosion interrupted him.
من المحتمل انه كان يرغب بالاتصال والانفجار عطله