"عقد في بانكوك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in Bangkok
• took place in Bangkok
• held at Bangkok
• was convened in Bangkok
• Conference in Bangkok

The draft rules were the result of the work of a round-table meeting of experts held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.
78- وقد نتج مشروع القواعد عن عمل اضطلع به اجتماع مائدة مستديرة للخبراء عقد في بانكوك من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009.

2009. Representatives of the organization participated in a forum on the status of women, held in Bangkok in October 2009.
2009 - شارك ممثلون من المنظمة في منتدى بشأن وضع المرأة عقد في بانكوك في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

In stimulating such deliberations, the Commission may wish to take into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006.
64- ولعل اللجنة، في معرض تشجيعها لهذه المداولات، تضع في اعتبارها التوصيات التي قدّمها فريق الخبراء الحكومي الدولي في اجتماعه الذي عقد في بانكوك من 15 إلى 18 آب/أغسطس 2006.

At a strategy meeting that took place in Bangkok in July 2002, youth delegates from 27 countries received training on human rights and adopted a regional plan of action.
وفي اجتماع بشأن الاستراتيجيات عقد في بانكوك في تموز/يوليه 2002، تلقى أعضاء وفود شباب من 27 بلدا تدريبا في مجال حقوق الإنسان واعتمدوا خطة عمل إقليمية.

It was endorsed by the Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications, which was held at Bangkok in June 1992.
وقد أيد برنامجَ العمل اﻹقليمي اجتماع الوزراء المسؤولين عن النقل والمواصلات الذي عقد في بانكوك في حزيران/يونيه ١٩٩٢.

We are very pleased with the outcome of the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held in Bangkok last month, and take this opportunity to congratulate Thailand on a successful and well-organized meeting.
ونشعر بالسرور الشديد إزاء نتيجة الاجتماع الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية الذي عقد في بانكوك في الشهر الماضي، ونغتنم هذه الفرصة لكي نهنئ تايلند علي اجتماع ناجح جيد التنظيم.

The Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Bangkok last month, concluded successfully, and Japan has assumed the co-chairmanship of the Standing Committee on Mine Clearance.
واختتم الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا، الذي عقد في بانكوك الشهر الماضي، بشكل ناجح، كما أن اليابان تولت الرئاسة المشتركة للجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام.

It is therefore an opportunity for my country to welcome the success of the Fifth Meeting of States Parties, which was held in Bangkok in September 2003.
وينتهز بلدي هذه الفرصة ليرحب بنجاح الاجتماع الخامس للدول الأطراف، الذي عقد في بانكوك في أيلول/سبتمبر 2003.

The draft Rules were the result of the work of an expert round-table meeting held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.
وكان مشروع القواعد هذه نتاج اجتماع مائدة مستديرة للخبراء عقد في بانكوك مـن 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009.

The draft Rules were the result of the work of an expert round-table meeting held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.
13- وكان مشروع القواعد هذه نتاج اجتماع مائدة مستديرة للخبراء عقد في بانكوك مـن 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009.

11. The draft Rules were the result of the work of an expert round-table meeting held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.
11- وكان مشروع القواعد نتاج اجتماع مائدة مستديرة للخبراء عقد في بانكوك مـن 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009.

An example of successful cooperation between UNODC and the institutes was the organization of the workshops and ancillary meetings at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which was held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
وكان من الأمثلة الدالّة على التعاون الناجح بين المكتب والمعاهد تنظيم حلقات العمل والاجتماعات الفرعية التي عقدت أثناء انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عقد في بانكوك من 18 إلى 52 نيسان/أبريل 2005.

At the subregional level, IPEC proposed the Framework for Action, " Trafficking in Children for Labour Exploitation in the Mekong Subregion " , at a consultation held in Bangkok.
وعلى الصعيد دون الإقليمي، اقترح البرنامج إطار العمل المعنون " الاتجار بالأطفال لتشغيلهم الاستغلالي في منطقة نهر ميكونغ الفرعي " ، في اجتماع استشاري عقد في بانكوك.

38. The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) held an expert workshop prior to UNCTAD X, which was held in Bangkok, from 12 to 19 February 2000, to discuss gender perspectives in trade and development.
38 - وعقد مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية حلقة عمل للخبراء قبل انعقاد الأونكتاد العاشر، الذي عقد في بانكوك من 12 إلى 19 شباط/فبراير 2000، بغرض مناقشة المنظور الجنساني في التجارة والتنمية.

The Unit participated in the 32nd meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Bangkok in June 2001.
وشاركت الوحدة في الاجتماع الثاني والثلاثين لممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية لمؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف الذي عقد في بانكوك في حزيران/يونيه 2001.

These regular exchanges at the working level have received new impetus and substance from a ministerial meeting on regional cooperation on irregular migration, which took place in Bangkok last April, hosted by the Royal Thai Government and generously supported by donor Governments and the United Nations Population Fund (UNFPA).
وتبادل اﻵراء المنتظم هذا على المستوى العملي حظي بقوة دفع جوهرية جديدة من الاجتماع الوزاري المعني بالتعاون اﻹقليمي فيما يتعلق بالهجرة غير المنتظمة، الذي عقد في بانكوك في شهر نيسان/ أبريل الماضي، واستضافته حكومة تايلند الملكية ودعمته بسخاء حكومات مانحة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

The fifth Meeting of States Parties, which took place in Bangkok from 15 to 19 September 2003, was an opportunity once again to reaffirm the commitment of all States parties to eradicate these cruel weapons as soon as possible.
وكان الاجتماع الخامس للدول الأطراف، الذي عقد في بانكوك من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2003 فرصة لإعادة تأكيد التزام جميع الدول الأطراف، مرة أخرى، بالقضاء على هذه الأسلحة الفتاكة في أقرب وقت ممكن.

We reiterate our commitment to making our region a zone free of that type of weapon, and welcome the results of the last meeting of States parties to the Convention, which took place in Bangkok in September.
ونؤكد من جديد التزامنا بجعل منطقتنا خالية من ذلك النوع من الأسلحة، ونرحب بالنتائج التي أحرزها الاجتماع الأخير للدول الأطراف في الاتفاقية، الذي عقد في بانكوك في أيلول/سبتمبر.

We also participated in the Indo-China conference on hunger and poverty held at Bangkok from 22 to 24 July 1996.
كما اشتركنا في مؤتمر الهند الصينية المعني بالجــوع والفقر الذي عقد في بانكوك في الفترة من ٢٢ إلى ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦.

The proceedings of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held at Bangkok from 26 to 29 October 2009, are being issued in one volume as the report of the Conference.
وتصدر أعمال مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الثامن عشر لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ، الذي عقد في بانكوك في الفترة من 26 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، في مجلد واحد بعنوان تقرير المؤتمر.

34. In 2000, a regional conference on internal displacement in Asia was convened in Bangkok, hosted by Forum Asia and the University of Chulalongkorn, and co-sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Brookings Project, NRC and the U.S. Committee for Refugees.
34 - وفي عام 2000، عقد في بانكوك مؤتمر إقليمي بشأن التشرد الداخلي في آسيا، استضافه منتدى آسيا وجامعة تشولالونغكورن، واشترك في رعايته كل من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومشروع مؤسسة بروكينغز، والمجلس النرويجي للاجئين ولجنة الولايات المتحدة للاجئين.

Initial drafts were presented at a Conference in Bangkok in May 2000.
وقدمت مسوداتها الأولية في مؤتمر عقد في بانكوك في أيار/مايو 2000.