"عقلانيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rational
• reasonable
• sensible

Right now, we need to be rational until we know more.
الآن نحتاج إلى أن نكون عقلانيين حتى نعرف المزيد

Well, being rational is a tool, but it's not the only tool we have.
حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة، لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا.

Because we don't know whether we're a rational or an emotional country.
لأننا لا نعرف إن كنا .عقلانيين أو عاطفيين

People like me have tried to be reasonable, we've tried to be reasonable but nobody's listened.
الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين, لقد حاولنا أن نكون عقلانيين و لكن لا أحد إستمع.

You can't expect authorization for that kind of cash overnight. Be reasonable.
لا يمكنكم توقع إذن من هذا النوع من المال بين عشية وضحاها ، كونوا عقلانيين

Why can we not be reasonable and rational and try to find a correct solution before the Arab region explodes?
فلماذا لا نكون عقلانيين ونحاول أن نتدبر الحل الصحيح قبل وقوع الانفجار الذي باتت المنطقة العربية كلها حبلى به، وسيولد المولود.

That's the point. Let's just not be sensible for once.
هذا المقصود , دعنا لا نكون عقلانيين لمرة واحدة

Or are very, very rational and above those archaic notions of monogamy. Right.
أو أنّهم عقلانيين للغاية وفوق هذه المفاهيم القديمة من الزواج الأحادي

Thought so. Look, I'm just asking that we be rational here.
اسمعي انا فقط اطلب منك ان نكون عقلانيين هنا ، حسنا ؟

People are sure to clean up their act when presented with cold, hard facts by rational folks like us.
سوف يحسن الناس تصرفهم بلا شك عندما تقدم لهم حقائق باردة وقوية بواسطة أناس عقلانيين مثلنا

Yeah, but as rational men, don't we have to doubt her?
لكن000كرجال عقلانيين ألا يجب أن نشك فيها ؟

- Just be a little bit rational. - rational!
دعيني أفسر لكِ دعينا نكون عقلانيين قليلاً

Let's forget the whole thing and be reasonable.
لننس الأمر برمته ولنكن عقلانيين

Things aren't done this way. Let's be reasonable.
لا يتم هذا بهذه الطريقة لنكن عقلانيين

Let's be reasonable, okay? Just give me your name.
فلنكن عقلانيين فقط أخبرنى اسمك

- I was hoping if you saw how much good work we do, how reasonable they are...
.أعمالنا الصالحه وكم هم عقلانيين

Let's be reasonable about this.
لنكن عقلانيين بهذا الشأن

These are not reasonable men.
هؤلاء ليسوا رجالا عقلانيين.

Look, let's be sensible about this thing. There's money in this for all of us.
فلنكن عقلانيين حول هذا الأمر هناك مالا هناك يكفينا جميعا

Let's all get sensible and get this organized.
فلنكن عقلانيين وننظم أنفسنا