"عقوبتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sentence
• your punishment
• penalty
• penance
• serve
• your time
• served

If whatever you get leads to a conviction on his father-in-law, he'll commute your sentence and you get to walk.
لو كان أياً ما استطعت أن تجعله يقوله يقود إلى إدانة زوج أمه سيخفف عقوبتك ويخرجك من هنا

Yeah, you're looking for your next jail sentence. Oh, my God.
نعم، كنت تبحث عن عقوبتك المقبلة بالسجن، أوه يا إلهي

If the information you provide leads us to your brother, we're authorized to slice five years off your sentence.
، إذا قادتنا المعلومات التي بحوذتك إلى أخيك فمن المُصرح لنا أن نقتطع لك فترة 5 سنوات من عقوبتك

Greg, I'm afraid your punishment will be four hours in the snakepit.
غريغ .. أخشى أن عقوبتك ستكون أربع ساعات في حفرة الثعابين

Then consider this your penalty for making me go to plan B in the first place.
إذن اعتبر هذه عقوبتك لجعلي أتحوّل للخطّة البديلة.

If you regret what you did so much, why weren't you willing to serve your full sentence?
إذا ندمت على ما فعلته، لماذا لم تكن على إستعداد لقضاء عقوبتك بأكملها؟

You let us take your case, we can soften your sentence, and give you a shot.
اسمح لنا أن نتولى قضيتك حتى نقوم بتخفيف عقوبتك ونعطيك فرصة

I will be recommending that the judge add three to five years to your sentence.
القاضي بأن يضيف 3 إلى 5 أعوام إلى عقوبتك.

A reduced sentence. That should wipe the slate clean
سيتم تقليص عقوبتك و ذلك من شأنه فتح صفحة جديدة

The time you served while awaiting trial was never factored into your sentence.
الوقت الذي قضيتهُ بالسجن خلال فترة إنتظارك لمحاكمتك .لمْ يؤخذ من فترة عقوبتك

Well, then you can rot in here for the rest of your sentence.
إذاً بإمكانك أن تتعفن هنا لباقي فترة عقوبتك

If you lie, I'm gonna make sure you serve every single day of your sentence.
لو كذبتي سأتأكد من جعلك تقضين جميع ايام عقوبتك في السجن

It won't affect your sentence, but would you be willing to come to court, give an account of what took place?
الأمر لن يؤثر على قرار عقوبتك لكن هل أنت مستعد للذهاب الي المحكمة ؟ لسرد ما حدث؟

All I'm saying is that one night with the right protector can keep you safe for the rest of your sentence.
كل ما اردت قوله هو ان ليلة واحده مع الشخص المناسب تبقيكِ آمنه لبقية عقوبتك هنا

And until you've served out your sentence, that's exactly what you are.
وحتى تقضي عقوبتك بأكملها، ستكون كذلك بالضبط.

You're here to testify at a federal trial in exchange for a sentence reduction.
في المحكمة الفيدرالية و بالمقابل ستُخفض عقوبتك

We agreed that cleanup was part of your punishment for last night's behavior.
اتفقنا أن يكون التنظيف جزءاً من عقوبتك على سلوكك ليلة أمس

Sadly, your punishment is going to be an evening without me.
مع الأسف، عقوبتك تتمثل في تمضيتك للسهرة بدوني

Now I realize that banishment is far too merciful a penalty for treason. Your penalty will be far steeper.
الآن قد عرفت ان النفي عقوبة رحيمة للخيانة لذا فإن عقوبتك ستكون أقسى بكثير

Two weeks leave no pay, that's your penance.
أسبوعان أجازة، من دون أجر... تلك عقوبتك.

Then you shut your mouth and you do your time like a man, bitch.
إذاً أغلق فمك و اقضي عقوبتك مثل رجل أيها الداعر