"عكسياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• backwards
• reverse
• backfired
• backfire
• backfiring
• inversely
• the other way around

One always reads backwards on notes of this nature.
دائماً تتم كتابه هذا النوع من الملاحظات عكسياً.

Forwards is more useful, but backwards makes for a pretty nice party trick.
طردياً هو الأكثر فائدة لكن عكسياً يزودك بمزحة جيدة لتلقيها في الحفلات

Just analyze the chemical composition of their glass and work backwards to see how they made it.
فقط قُم بتحليل التركيب الكيميائي لزجاجهم و اعمل عكسياً .لرؤية كيف قاموا بصنعه

The no-sex thing is having the reverse affect on you.
الامتناع عن الجنس يؤثر عليك مفعولاً عكسياً.

Well, if that was your plan, I think it backfired, man.
حسناً، إن كانت تلك خطتك، أعتقد أنها أثرت عكسياً يا رجل.

The gun could literally backfire.
البندقية يُمْكِنُ أَنْ تُؤثّرَ عكسياً بشكل حرفي.

That was the thief's gun backfiring on him.
بل كان سلاح اللص الذي أطلق النار عكسياً عليه

I'm gonna count backwards from three, and on three, I'd like you to do three things.
سأعد عكسياً من الثلاثة و عند الرقم الثلاثة أريدك أن تفعل ثلاثة أشياء

You've apparently got this whole coat thing backwards.
يبدو أنّك قد استرجعتَ حادثةَ المعطف عكسياً

Well, I just start with the best part and work backwards.
حسنا، لقد بدأت بأفضل جزء ومن ثم أعمل عكسياً

Count backwards from 2,004 in groups of seven.
قم بالعد عكسياً من عام 2004 فى مجموعات من سبعة سنوات

I may be the girl who sleepwalks naked and writes backwards on the chalkboard, but at least I'm not one of those desperate..
ربما اكون الفتاة التي تهيم عارية في الغابة أو تكتب عكسياً على السبورة لكن على الأقل لست من هؤلاء اليائسات..

I just took a deep breath, counted backwards from ten and I said to the guy,
أخذت نفساً عميقاً وقمت بالعد عكسياً من عشرة

Continuing debt servicing by heavily indebted countries would nominally constitute a reverse transfer of resources to creditors by a group of countries that could least afford it.
وسوف يشكل اسمياً مواصلة البلدان المثقلة بالدين خدمة الدين/تحويلاً عكسياً للموارد إلى الدائنين من قِبَل مجموعة من البلدان تستطيع على أقل تقدير تحمل أعبائه.

Maybe you can figure out how it works, reverse engineer it into something useful and send me back where I belong.
ربما يمكنك أن تكتشف كيفية عملها... قم بهندستها عكسياً وحوّلها لشيء مفيد... وأرسلني إلى حيث أنتمي

I had to run a reverse scan on all the energy fluctuations that we've been recording, put them through a program designed to... anyway.
أجريت مسحاً عكسياً على تقلبات الطاقة... التي كنا نسجّلها وأدخلتها برنامجاً صُمّم...

Well, I'm sorry, but your little prank backfired.
حَسناً، أَنا آسفُ، لكن كَ أَثّرتْ المزحةُ الصَغيرة عكسياً.

"I had a plan to kill my husband, but it backfired."
"كانلديخطةلقتلزوجي ، "لكنها أثّرت عكسياً.

I don't know, but it backfired.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّه أَثّرَ عكسياً.

It could backfire and... you'll be left with neither relationship nor career.
.. ربما تؤثر عليكِ عكسياً سينتهي بكِ الأمر بلا علاقة ولا مهنة

We could test it out on one chamber if you're stressed about it... if you start playing with their meds, it could backfire or damage them.
يمكننا تجربة هذا على غرفة واحدة ... أذا ما كنتِ متوترة بشانه أذا بدأت اللعب بهذا ، فأن هذا قد يؤثر عكسياً أو يدمرهم

(car backfiring)
(سيارة تُؤثّرُ عكسياً)

Access to funds by Parties shall be inversely proportional to their contribution to greenhouse gases in the atmosphere;
ويكون وصول الأطراف إلى الأموال متناسباً تناسباً عكسياً مع مساهمتها في إطلاق غازات الدفيئة في الغلاف الجوي؛

I think it was the other way around, actually.
أعتقد أن الامر سيكون عكسياً ، في الحقيقة