"علاجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cure
• fix
• treatment
• treated
• cured
• treat
• treatable
• therapy
• meds
• heal
• medication
• remedied
• fixed
• repair
• medicine

But we're working on a cure, and we're close... so close to telling those people, "you're safe.
لكننا نعمل على علاجه ..ونحن قريبون قريبون من القدرة على إخبار هؤلاء الأشخاص بأنهم آمنون

No, I said I can't fix it, but my little friends can.
كلا، قلت أنا لا أستطيع علاجه لكن صديقي الصغير يمكنه ذلك

The resurgence in tuberculosis incidence is also a concern requiring the further strengthening of awareness and treatment regimes.
كما يشكل ظهور حالات السل من جديد مصدر قلق يتطلب زيادة تعزيز التوعية بالمرض ونظم علاجه.

In 1981, nothing was known about how the disease was transmitted or, of course, if and how it could be prevented or treated.
في عام 1981، لم يكن شيء معروفا عن كيفية انتقال المرض، أو بالطبع، ما إذا كان يمكن الوقاية منه أو علاجه.

Poverty was a deep-rooted illness, but it could be cured.
وهو مرض راسخ الجذور، بيد أن من الممكن علاجه.

No-one dared to treat him as he lay, half-conscious, on the floor.
لم يجرأ أحد على علاجه وهو ملقى بنصف وعيه على الأرض

It can be if it's left untreated, but TB Is treatable.
يكون كذلك إذا ترك بلا علاج لكن السل ممكن علاجه

It would be the best thing for his therapy, really.
سيمثل ذلك أفضل إفادة بالنسبة إلى علاجه النفسي قطعاً

Yeah, no, nothing a little meta-human regenerative healing capabilities won't cure.
أجل، لا شيء لا يمكن لقدرات المتحول بالتعافي السريع علاجه

Nothing three weeks in the caribbean with his mistress can't cure.
لاشيء ثلاثة أسابيع في الكاريبي مع عشيقته حيث يمكن علاجه

There's nothing wrong about money that having it can't cure.
لا يوجد عيب ما مُتعلق بالنقود لا يمكن علاجه

- Uh, we both know whatever happened to me isn't anything they can fix here.
كلانا يعرف أيا ما حدث لي ليس هناك أي شيء يمكن علاجه هنا.

But don't worry, I can fix him, as long as I get what I want.
لكن لا تقلقا، بوسعي علاجه طالما أظفر بمرادي.

I do not believe that in its present phase this conflict is susceptible to the United Nations peacekeeping treatment.
ولا أعتقد أن هذا النزاع، في مرحلته الراهنة، يمكن علاجه بعملية لصيانة السلم تقوم بها اﻷمم المتحدة.

He further argues that all domestic remedies have been exhausted, since the author has appealed the judgement by the Middelburg District Court to extend his compulsory treatment with two years, invoking article 10 of the Covenant.
ويبين بالإضافة إلى ذلك أن كافة سبل التظلم المحلية استنفدت نظراً إلى أن صاحب البلاغ استأنف الحكم الذي أصدرته محكمة ميدلبرغ المحلية بتمديد مدة علاجه الإجباري لفترة سنتين، متمسكاً بالمادة 10 من العهد.

The disease can be treated with intrathecal stem-cell therapy.
المرض يُمكن علاجه بواسطة عملية زرع للخلايا الجذعية.

Would go on record for having treated a patient for past-life trauma.
هو فقط من يقبل تسجيل علاجه لمريض من صدمة حياة سابقة

Anything that can be cured, if mixed by the right apothecary.
أي شيء يمكن علاجه إن تم مزجه من العطّار المناسب.

It can often be cured. And even if not, it's manageable.
يمكن علاجه غالباً و إن لم يمكن فيمكن التحكم بأضراره

But then later on-- you find out it was stomach cancer and it's too late to treat.
ولكن فيما بعد.. تكتشفين أنها تعاني من سرطان بالمعدة، وأن الآوان قد فات على علاجه.

More awareness needs to be raised about the discrimination experienced by people with leprosy, so that this treatable condition can be eradicated.
ومن الضروري التوعية بهذا التمييز الذي يتعرض له الأشخاص المصابون بالجذام، حتى يتسنى القضاء على هذا الداء الذي يمكن علاجه.

So every year, Teddy goes off his meds, and he comes to town for the Carter Marsh warehouse sale.
اذاً كل عام تيدي يخرج من علاجه و يأتي إلى المدينة لمستودع بيع كارتر مارش

Now, now, let's not be hasty. After all, I can heal him.
دعينا الآن من الطيش، فإنّي بالنهاية قادر على علاجه.

Moreover, the state of health of Nizar Nayouf had been improving since he was placed on medication.
وبالاضافة إلى ذلك، بدأت صحة نزار نيوف تتحسن منذ بداية علاجه.

Lack of resources can be remedied only by providing resources.
والنقص في الموارد لا يمكن علاجه إلا بتوفير الموارد.

She fixes the people everyone thinks aren't fixable and helps others learn to live with what cannot be fixed.
إنها تعالج الناس الذي يظن الجميع أنه لا يمكن معالجتهم و تساعد الآخرين على التعايش مع ما لا يمكن علاجه

I'm sorry, but her brain is injured beyond repair.
انا اسف, لكن دماغها مصاب ولا يمكن علاجه

If only we could use some of his medicine for our own pain.
إن كنا نستيطع إستخدام علاجه لمعالجة ألامنا