"علاقةٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relationship
• affair
• do with
• relationships
• tight with

She was hoping to pursue a purely physical relationship. Ahh!
يبدو أنها تأمل بأن تحصل على علاقةٍ جسديةٍ وحسب

He had had a relationship with his boyfriend since 1997 and they lived together in his house.
فقد كان على علاقةٍ بخليله منذ عام 1997 وكانا يعيشان معاً في منزله.

It is therefore essential to maintain a relationship of social and ecological harmony and balance with the earth.
ولذلك فمن الضروري الحفاظ على علاقةٍ قوامـُـها الانسجام والتوازن الاجتماعيان والإيكولوجيان مع الأرض.

That's why you followed her that night, and that's why you removed every trace of the affair...
.. لهذا تبعتها تلك الّليلة، و .. لهذا محيت كلّ دليل على علاقةٍ غراميّة

I think this has nothing to do with your dad, and you know it.
،أعتقدُ بأن هذا ليسَ لهُ أيّةُ علاقةٍ بوالدكِ .وإنكِ تعرفينَ ذلك

Our crap-ass childhoods play out in every relationship you've ever had.
طفولتنا المقيتة لعبت دورًا في كلّ علاقةٍ مررتِ بها.

Yes. I thought we were in the kind of relationship where we make decisions together.
أجل، ظننتُ بأنّنا على علاقةٍ حيث نتخذ القرارات معًا.

I think it will be bad form if, when the story breaks, that people think we're in some kind of relationship, like a romantic or sexual relationship.
أعتقد أنه سيكون من السيء عندما تظهر القصة للعلن أن يعتقد الناس أننا في علاقةٍ معاً علاقة رومنسية أو جنسية

It turns out, she didn't even think we were in a relationship.
إتضح لي أنها لا تعتقد أننا في علاقةٍ حتى

Get him to name a girlfriend, someone he's been in a relationship with.
،اجعليه يذكر اسمًا لإحدى صديقاته .واحدة كان على علاقةٍ معها

You're concerned'cause I just got out of a serious relationship, and you don't want to be the girl that gets me to the next one.
أنتِ قلقة حيال أنّي للتوّ خرجت من علاقةٍ، وأنتِ لا تريدين أن تكوني المرأة التي تضعني في علاقةٍ أخرى.

See, this is the kind of crap you got to put up with when you're in a relationship.
أترى، هذا النّوع من التّفاهات الّتي يجبُ أن تتعايش معها عندما تكون في علاقةٍ.

What is weird about wanting to control every aspect of a relationship by using money as a weapon?
ما الغريب حيال الرّغبة في السّيطرة على جميع جوانب علاقةٍ باستعمال المال كمسدّسٍ؟

It's going to be hard to make a relationship work with her traveling all around the world.
سيكون من الصّعب حقّاً اقامةُ علاقةٍ وهي تسافر لكلِّ العالم.

This woman will tell you unequivocally that we are not in a relationship.
هذه المرأةُ ستخبركَ بشكلٍ صريحٍ أننا لسنَا على علاقةٍ.

She seems to think she's in a relationship with you.
. فيبدو أنّها تعتقدُ بوجود علاقةٍ بينكما

You're never going to be able to have a healthy relationship, with somebody like that.
لن تتمكنّي من الحصول ، على علاقةٍ صحيّة . مع شخصٍ مِثله

Well, you were having an affair with her when she died.
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت

No, because mom is clearly having some kind of affair.
لا، لأن أمي واقعةٌ في علاقةٍ ما تماماً

Okay. Does this have anything to do with what happened at the hospital yesterday?
حسنٌ، ألهذا أيّ علاقةٍ بما حدث بالمشفى ليلة أمس؟

I know some of you have special relationships with your baristas.
أنا أعلمُ بأن هنالك البعضُ منكم على علاقةٍ خاصة ببعض العمال.

Em, your mom's tight with the Sheriff, right?
إنّ والدتك على علاقةٍ وثيقة بالمأمور، صحيح؟