"علاقة بك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do with you
• about you

But at least you know it had nothing to do with you.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك

It had nothing to do with you. I mean, it wasn't my dream to be a mother.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

I promise this had nothing to do with you.
أقسم لكِ بأن هذا ليس له علاقة بك

Our union was nothing to do with you or I.
إتحادنا لم يكن شيئا له علاقة بك أو أنا

There nothing I can say to you other than that I'm so sorry, and it's really not about you at all.
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

I tell you this so you know that taking your money has nothing to do with you or what you stand for.
أخبرك بهذا حتى تعلم أن أخذ أموالك ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه

That's fine, because we have plans tonight that have nothing to do with you.
هذا رائع لأن لدينا خطط اليوم ليس لها علاقة بك

I'm 164-year-old vampire who went back to high school, so I'm guessing that had something to do with you.
إنّي مصّاص دماء عمره 164 والذي عاد لارتياد المدرسة الثانوية. لذا أظنّ عودتي تلك كانت لها علاقة بك.

But if she's off the grid, it could also be for reasons that have nothing to do with you.
ولكن اذا كانت خارج الشبكة يمكن ايضا ان يكون لأسباب ليست لها علاقة بك ؟

Something went down at that school, and it has something to do with you.
شيءٌ ما حدث في تلك المدرسة، ولذلك علاقة بك.

- What I did has nothing to do with you, and what you got to worry about is making sure that everything's all right Saturday, and then you get your money.
ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت

I want you to know that this has nothing to do with you, okay?
أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01:

I think it has everything to do with you.
أنا أعتقد أن كل شئ له علاقة بك

And this has nothing to do with you and a baby and her and a baby?
وهذا ليس له أدنى علاقة بك وبالطفل وبها وبالطفل؟

She confessed to dosing my coffee, but claims it was a random crime that had nothing to do with you.
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية والتي لم يكن لها علاقة بك

Whatever's happening here has nothing to do with you.
مهما كان الذي حدث هُنا ليس لةُ علاقة بك.

Well, maybe it has something to do with you lurking right outside of my stall.
حسنا، ربما له علاقة بك تترصدين خارج حجيرتي.

She doesn't want anything to do with you, so leave her alone.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

It has to do with you continuing to take advantage of me.
إن له علاقة بك أنت، على استغلالي باستمرار

But this wasn't about you and me, okay?
ولكن هذا ليس له علاقة بك وبيّ، أتفقنا ؟

Believe me, Max. This isn't about you.
صدقيني ماكس ، هذا ليس له علاقة بك